PRUEBAS - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II. probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III. probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

prueba [ˈprweβa] SUBST f

1. prueba:

prueba (examen)

Prüfung f

prueba (examen)

Test m

prueba (experimento)

Versuch m

prueba RÉLIG

Prüfung f

prueba (comprobación)

Probe f

prueba (ensayo)

Erprobung f

prueba SPORT (competición)

Wettkampf m

prueba (de ropa)

Anprobe f

prueba TYPO (de impresión)

Andruck m

prueba TYPO (de impresión)

Probeabzug m

prueba TEC

Probelauf m

prueba de acceso

Aufnahmeprüfung f

prueba de aceptación INFOR

Abnahmeprüfung f

prueba de alcoholemia

(Blut)alkoholtest m

prueba alfa/beta INFOR

Alfa-/Betatest m

prueba de aptitud

Eignungstest m

prueba auditiva MÉD

Hörtest m

prueba al azar

Stichprobe f

prueba de azúcar en la orina/en la sangre

Harnzucker-/Blutzuckertest m

prueba clasificatoria/eliminatoria

Qualifizierungs-/Ausscheidungsspiel nt

prueba de degustación

Kostprobe f

prueba de degustación (cata)

Weinprobe f

prueba de embarazo

Schwangerschaftstest m

prueba de enzimas

Enzymtest m

prueba de filiación

Abstammungsnachweis m

prueba de fondo SPORT

Leistungsprüfung f

prueba de fuego fig

Feuerprobe f

prueba de galeradas TYPO

Abzug in Fahnen

prueba de identidad

Identitätsnachweis m

prueba de imprenta TYPO

Druckfahne f

pruebas nucleares

Atomversuche m pl

prueba de paternidad

Vaterschaftsnachweis m

prueba proteínica

Eiweißprobe f

prueba de resistencia

Ausdauerprüfung f

prueba de resistencia [o solvencia] FIN

Stresstest m

prueba de testigos

Zeugenbeweis m

período de prueba

Probezeit f

poner a prueba

auf die Probe stellen

someter a prueba

einer Prüfung unterziehen

sufrir una dura prueba

eine schwere Prüfung durchmachen

a prueba de agua

wasserdicht

a prueba de agua

wasserfest

a prueba de balas

kugelsicher

a prueba de bombas t. fig

bombensicher

a prueba de golpes TEC

schlagfest

a prueba de robo

diebstahlsicher

a título de prueba

zur Probe

a toda prueba

voll erprobt

a toda prueba fig

mit allen Wassern gewaschen

2. prueba t. JUR:

prueba (testimonio)

Beweis m

prueba (verificación)

Nachweis m

prueba de cargo/descargo

Entlastungs-/Belastungsnachweis m

prueba circunstancial

Indizienbeweis m

prueba documental

Urkundenbeweis m

prueba evidencial

Augenscheinsbeweis m

prueba fáctica

Tatsachenbeweis m

prueba por indicios

Indizienbeweis m

prueba de testigos

Zeugenbeweis m

dar pruebas de afecto

Zuneigung beweisen

en prueba de nuestro reconocimiento

als Zeichen unserer Anerkennung

presentar la prueba

den Nachweis erbringen

ser prueba de algo

ein Beweis für etw sein

suministrar pruebas

Nachweise einreichen

tener pruebas de que...

beweisen können, dass ...

Entrée OpenDict

prueba SUBST

a las pruebas me remito

ich verweise auf die Beweise

a las pruebas me remito

ich verweise auf die Beweismittel

Entrée OpenDict

Prueba Sumaria SUBST

Prueba Sumaria

Anscheinsbeweise

presente

yo	pruebo
tú	pruebas
él/ella/usted	prueba
nosotros/nosotras	probamos
vosotros/vosotras	probáis
ellos/ellas/ustedes	prueban

imperfecto

yo	probaba
tú	probabas
él/ella/usted	probaba
nosotros/nosotras	probábamos
vosotros/vosotras	probabais
ellos/ellas/ustedes	probaban

indefinido

yo	probé
tú	probaste
él/ella/usted	probó
nosotros/nosotras	probamos
vosotros/vosotras	probasteis
ellos/ellas/ustedes	probaron

futuro

yo	probaré
tú	probarás
él/ella/usted	probará
nosotros/nosotras	probaremos
vosotros/vosotras	probaréis
ellos/ellas/ustedes	probarán