espagnol » allemand

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. probar (vestido):

probar
anprobieren

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. probar (intentar):

probar
versuchen
probar a hacer algo
etw zu tun versuchen

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

Voir le tableau de conjugaison

prueba [ˈprweβa] SUBST f

1. prueba:

prueba (examen)
Prüfung f
prueba (examen)
Test m
prueba (experimento)
Versuch m
prueba RÉLIG
Prüfung f
prueba (comprobación)
Probe f
prueba (ensayo)
Erprobung f
prueba SPORT (competición)
Wettkampf m
prueba (de ropa)
Anprobe f
prueba TYPO (de impresión)
Andruck m
prueba TYPO (de impresión)
Probeabzug m
prueba TEC
Probelauf m
prueba de acceso
Aufnahmeprüfung f
prueba de aceptación INFOR
Abnahmeprüfung f
prueba de alcoholemia
(Blut)alkoholtest m
prueba alfa/beta INFOR
Alfa-/Betatest m
prueba de aptitud
Eignungstest m
prueba auditiva MÉD
Hörtest m
prueba al azar
Stichprobe f
prueba de azúcar en la orina/en la sangre
Harnzucker-/Blutzuckertest m
prueba clasificatoria/eliminatoria
Qualifizierungs-/Ausscheidungsspiel nt
prueba de degustación
Kostprobe f
prueba de degustación (cata)
Weinprobe f
prueba de embarazo
Schwangerschaftstest m
prueba de enzimas
Enzymtest m
prueba de filiación
Abstammungsnachweis m
prueba de fondo SPORT
Leistungsprüfung f
prueba de fuego fig
Feuerprobe f
prueba de galeradas TYPO
Abzug in Fahnen
prueba de identidad
Identitätsnachweis m
prueba de imprenta TYPO
Druckfahne f
pruebas nucleares
Atomversuche m pl
prueba de paternidad
Vaterschaftsnachweis m
prueba proteínica
Eiweißprobe f
prueba de resistencia
Ausdauerprüfung f
prueba de resistencia [o solvencia] FIN
Stresstest m
prueba de testigos
Zeugenbeweis m
período de prueba
Probezeit f
poner a prueba
auf die Probe stellen
someter a prueba
einer Prüfung unterziehen
sufrir una dura prueba
eine schwere Prüfung durchmachen
a prueba de agua
wasserdicht
a prueba de agua
wasserfest
a prueba de balas
kugelsicher
a prueba de bombas t. fig
bombensicher
a prueba de golpes TEC
schlagfest
a prueba de robo
diebstahlsicher
a título de prueba
zur Probe
a toda prueba
voll erprobt
a toda prueba fig
mit allen Wassern gewaschen

prueba de confianza SUBST

Entrée d'utilisateur
prueba de confianza
Vertrauensfrage, -abstimmung, -votum

Expressions couramment utilisées avec pruebas

rendir pruebas
Beweise erbringen
pruebas nucleares
Atomversuche m pl
suministrar pruebas
Nachweise einreichen
alegar pruebas
Beweise beibringen
las pruebas son elocuentes
die Beweise sprechen für sich
dar pruebas de afecto
Zuneigung beweisen
tener pruebas de que...
beweisen können, dass ...
estimación de pruebas JUR
Beweiswürdigung f
prototipo de pruebas
Erprobungsmuster nt
abogado de pruebas
Beweisanwalt m
extractor de pruebas
Probenehmer m
frustración de pruebas JUR
Beweisvereitelung f
banco de pruebas fig
Bewährungsprobe f
túnel aerodinámico [o de pruebas aerodinámicas]
Windkanal m
absolución por falta de pruebas
Freispruch mangels Beweisen
apoyar una opinión con pruebas
eine Meinung belegen
las pruebas desmienten tus palabras
die Beweise strafen deine Worte Lügen
acuerdo sobre suspensión de pruebas (nucleares)
Teststoppvereinbarung f
el médico mandó las pruebas al analista
der Arzt schickte die Proben ins Labor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Pero para evitar confusioes hay pruebas empíricas para medir la antigüedda de los estratos geológicos, como el reloj de potasio-argón.
infocatolica.com
La nueva pantalla es irrompible si cae desde una altura de metro y medio, según las pruebas realizadas.
www.imciencia.com
Incluso cuando no se detectan estreptococos, algunos tipos de dolores de garganta requieren pruebas o tratamientos adicionales.
www.med.nyu.edu
El tono vindicativo yo lo cuento entre las pruebas de las subsiguientes ascensiones.
albertomartinez.desnivel.com
Para que las pruebas se presenten hace falta, precisamente, que se admita la impugnación.
prodavinci.com
Se les hacen pruebas de lectura, sensibilidad artística, de dominio de algún instrumento, de comunicación...
www.davidrey.com.ar
Que salgan las pruebas, estaba buscando pruebas que desmitificaran mas dolor aun por buscar el no sentir.
algoestacambiando.wordpress.com
Ramsay realizó diferentes pruebas, llegando a la conclusión que el nitrógeno atmosférico contiene un nuevo elemento, que fue aislado y llamado argón.
www.scielo.org.pe
Es por eso que la detección temprana a través de unas sencillas pruebas es tan importante.
southeasttrumpet.com
Sin embargo, en las pruebas detectaron la presencia de algunos microbios peligrosos, tales como salmonela, colibacilo y estafilococo dorado, que provocan trastornos intestinales.
www.ddsmedia.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "pruebas" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires