Traductions de „beibringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bei|bringen irrég VERBE trans

1. beibringen (beschaffen):

beibringen

aportar

2. beibringen (lehren):

beibringen

enseñar

jdm etw beibringen

enseñar algo a alguien

dem werde ich es schon noch beibringen! fam

¡ya le enseñaré yo a ese!

3. beibringen (mitteilen):

beibringen

decir, comunicar

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

¿cómo le digo que su mujer ha tenido un accidente?

4. beibringen (zufügen):

jdm etw beibringen

causar algo a alguien

Expressions couramment utilisées avec beibringen

jdm das Sprechen beibringen

enseñar a alguien a hablar

jdm die Flötentöne beibringen fig

inculcar a alguien los buenos modales

jdm Manieren beibringen

enseñar modales a alguien

jdm etw beibringen

enseñar algo a alguien

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

aportar/sustraer/retener material probatorio

einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen

educar a un niño a comportarse correctamente (en sociedad)

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

infligir(le) una derrota a alguien

ein amtliches/ärztliches Zeugnis beibringen

presentar un dictamen oficial/un certificado médico

jdm etw mit dem Holzhammer beibringen fam

enseñar algo a alguien a lo bruto

du musst es ihr schonend beibringen

debes decírselo con mucha precaución

jdm die Anfangsgründe der Geometrie beibringen

enseñar a alguien las primeras nociones de geometría

dem werde ich es schon noch beibringen! fam

¡ya le enseñaré yo a ese!

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

¿cómo le digo que su mujer ha tenido un accidente?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ablaufverfolgungstabellen werden in der Regel in Schulen und Hochschulen verwendet, wenn sie Schülern das Programmieren beibringen.

de.wikipedia.org

Darin gehen die Mädchen aus dem Spiel auf eine Schule, wo ältere den jüngeren Marine-Strategien beibringen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern wird die Sprache mit steigendem Rang nach und nach beigebracht.

de.wikipedia.org

Während des Studiums begann sie dann unter dem Einfluss ihrer Freunde, sich selbst Musikproduktion beizubringen.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Versuche, manchen Vertretern dieses Volkes das Zählen beizubringen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

Das ist vergleichbar mit der Erziehung von Linkshändern in früheren Tagen, denen dasselbe Verhalten beigebracht wurde wie Rechtshändern.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr im Fach der Literaturwissenschaft, während sie ihm alltägliche Fertigkeiten wie das Waschen beibringt.

de.wikipedia.org