Traductions de „beibringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bei|brin·gen VERBE trans irrég

1. beibringen fam (eine schlechte Nachricht übermitteln):

jdm etw beibringen

to break sth to sb

jdm beibringen, dass ...

to break it to sb that ...

jdm etw schonend beibringen

to break sth gently to sb

2. beibringen fam (lehren):

jdm/einem Tier etw beibringen

to teach sb/an animal sth

3. beibringen (zufügen):

jdm etw beibringen

to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

4. beibringen (beschaffen):

jdn/etw beibringen

to produce sb/sth

Beweise beibringen

to produce [or provide] [or supply] proof

das Geld beibringen

to produce [or form furnish] the money

die Unterlagen beibringen

to produce [or supply] the documents

einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce a witness

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Beweise beibringen

to produce [or provide] [or supply] proof

jdm etw schonend beibringen

to break sth gently to sb

jdm etw behutsam beibringen

to break sth to sb [or tell sb sth] gently

jdm die Flötentöne beibringen fam

to tell [or teach] sb what's what fam

das Geld beibringen

to produce [or form furnish] the money

jdm Manieren beibringen

to teach sb some manners

die Unterlagen beibringen

to produce [or supply] the documents

jdm Schliff beibringen

to give sb polish

Voir plus d'informations

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen

to furnish/to cook up/to suppress evidence

jdm eine Niederlage beibringen [o. bereiten]

to inflict a defeat on [or defeat] sb

einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce a witness

jdm etw mit dem Holzhammer beibringen fam

to hammer sth home to sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll

I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Studiums begann sie dann unter dem Einfluss ihrer Freunde, sich selbst Musikproduktion beizubringen.

de.wikipedia.org

Ablaufverfolgungstabellen werden in der Regel in Schulen und Hochschulen verwendet, wenn sie Schülern das Programmieren beibringen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Mandibeln dazu eingesetzt werden, den Feinden Bisswunden beizubringen, durch die die giftigen Sekrete eindringen können.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr im Fach der Literaturwissenschaft, während sie ihm alltägliche Fertigkeiten wie das Waschen beibringt.

de.wikipedia.org

Den Namen erhielten sie, da sie den Dänen beibrachten, Kartoffeln zu essen.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern wird die Sprache mit steigendem Rang nach und nach beigebracht.

de.wikipedia.org

Um 1800 herum z. B. lernte ein Pfarrer in der Pastoraltheologie auch, wie er den Bauern Hygiene von der Kanzel herab beibringen kann.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gelang es den wenigen vorhandenen U-Booten, einigen wenigen HX-Geleitzügen Verluste von bis zu 24 % beizubringen.

de.wikipedia.org

Darin gehen die Mädchen aus dem Spiel auf eine Schule, wo ältere den jüngeren Marine-Strategien beibringen.

de.wikipedia.org