HAMMER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

Hammer m <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden fam

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn m

3. hammer SPORT:

hammer

[Wurf]hammer m

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

Idiomes/Tournures:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich acc [mächtig] ins Zeug legen fam

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich acc streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw acc] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] fig

jdm etw einhämmern fam [o. einbläuen]

2. hammer fam (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen fam

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb MILIT

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer GB BOURSE jarg:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ÉCON:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. gén] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. gén] zur Schnecke [o. allmd Sud, CH jarg Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] fam

[von etw dat] besoffen sein/werden jarg

Idiomes/Tournures:

to hammer sth home

einer S. dat Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERBE intr

hammer

hämmern a. fig

to hammer at [or on] sth

gegen etw acc hämmern

ˈclaw ham·mer SUBST

claw hammer

Splitthammer m

hammer away VERBE intr

to hammer away at sth (work hard)

sich acc mit etw dat plagen

to hammer away at sth (think hard)

sich dat über eine S. acc den Kopf zerbrechen

Mark's been hammering away at his homework all weekend

Mark ist das ganze Wochenende über seinen Hausaufgaben gesessen

hammer down VERBE trans

to hammer down ⇆ sth

etw festhämmern

to hammer down a nail

einen Nagel einschlagen

ˈham·mer beam SUBST

hammer beam

Stichbalken m

ˈham·mer drill SUBST

hammer drill

Schlagbohrmaschine f <-, -n>

ˈham·mer throw·ing SUBST no pl SPORT

hammer throwing

Hammerwerfen nt <-s>

ˈham·mer toe SUBST

hammer toe

Hammerzehe f <-, -n>

hammer toe

Hammerzeh m

steak ham·mer SUBST

steak hammer

Fleischklopfer m <-s, ->

hammer in VERBE trans

1. hammer in (hit):

to hammer sth ⇆ in

etw einschlagen [o. einhämmern]

he hammered in the ball fig

er hämmerte den Ball ins Tor fam

to hammer in a nail

einen Nagel einschlagen

2. hammer in fig (urge):

to hammer sth ⇆ in

[jdm] etw einhämmern fam [o. einbläuen]

hammer out VERBE trans

1. hammer out (shape metal):

to hammer sth ⇆ out

etw [glatt] hämmern

to hammer out a dent

eine Delle ausbeulen

2. hammer out (find solution):

to hammer sth ⇆ out

etw aushandeln

to hammer sth ⇆ out difficulties

etw bereinigen

the employers are threatening to abandon procedures that have been hammered out over the years

die Arbeitgeber drohen damit, von Verfahren Abstand zu nehmen, die über Jahre hinweg mühsam erarbeitet wurden

to hammer out a plan

einen Plan ausarbeiten

to hammer out a settlement

einen Vergleich aushandeln

3. hammer out fig (play loudly on piano) tune:

to hammer sth ⇆ out

etw hämmern

Entrée OpenDict

mason's hammer SUBST

mason's hammer

Maurerhammer m

Entrée OpenDict

water hammer SUBST

water hammer TEC

Wasserschlag m

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered