anglais » allemand

I . share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

II . share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERBE intr

3. share (participate):

to share in sth

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

III . share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

share SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

ˈbank share SUBST BOURSE

bank share

ˈbear·er share SUBST ÉCON

ˈbo·nus share SUBST GB FIN

com·pa·ny ˈshare SUBST FIN

ˈequi·ty share SUBST GB BOURSE

equity share

I . ˈjob-share GB SUBST

jouis·sance share [ˈʒwi:sɑ͂s-] SUBST FIN

mar·ket ˈshare SUBST

new ˈshare SUBST

new share
new share
Neuaktie f RFA
new share

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s state-run electrical grid in recent years, some 40 percent of rural households still have no access to electricity.

A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.

Seventy percent of households in rural areas fire biomass to cook.

www.giz.de

2013 bis 2016 Ausgangssituation Trotz verstärktem staatlichen Netzausbau in den vergangenen Jahren haben in Bolivien rund 40 Prozent der ländlichen Haushalte keinen Zugang zu Elektrizität.

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

In den ländlichen Gebieten verwenden 70 Prozent der Haushalte Biomasse zum Kochen.

www.giz.de

Help us help others !

Share this new knowledge with your friends

Gratis SMS

www.atlantotec.com

Helfen Sie uns anderen zu helfen !

Teilen Sie dieses neue Wissen mit Freunden

Gratis SMS

www.atlantotec.com

In most, if not all, countries, the majority of domestic workers and home-based workers are women.

In many countries, a large share of street vendors – particularly of those who sell perishable goods – is women (ILO-WIEGO forthcoming).

There are several reasons why women are over-represented in informal employment:

www.giz.de

In den meisten, wenn nicht allen Ländern, ist die Mehrzahl der Hausangestellten und Heimarbeiter weiblich.

In vielen Ländern sind auch ein großer Teil der Straßenhändler Frauen, vor allem jene, die leicht verderbliche Ware verkaufen (ILO-WIEGO 2014).

Es gibt mehrere Gründe, die erklären, weshalb Frauen in informellen Beschäftigungsverhältnissen überrepräsentiert sind:

www.giz.de

s claim to reimbursement of the statutory remuneration cannot be collected.

The share of the statutory remuneration that cannot be met through assignment in lieu of payment must be proportionate to the attorney's performance, responsibility and liability risk.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Der Rechtsanwalt kann sich für gerichtliche Mahnverfahren und Zwangsvollstreckungsverfahren nach den § § 802a bis 863 und 882b bis 882f der Zivilprozessordnung verpflichten, dass er, wenn der Anspruch des Auftraggebers auf Erstattung der gesetzlichen Vergütung nicht beigetrieben werden kann, einen Teil des Erstattungsanspruchs an Erfüllungs statt annehmen werde.

Der nicht durch Abtretung zu erfüllende Teil der gesetzlichen Vergütung muss in einem angemessenen Verhältnis zu Leistung, Verantwortung und Haftungsrisiko des Rechtsanwalts stehen.

www.gesetze-im-internet.de

Share / Social Media

This website offers you the opportunity to access a number of links to particularly popular social networks via the "Share" link in the footer of most pages.

www.thyssenkrupp.com

Teilen / Social Media

Diese Website bietet Ihnen mit dem Link "Teilen" am Seitenfuß der meisten Seiten die Möglichkeit, eine Vielzahl von Links zu besonders verbreiteten sozialen Netzwerken aufzurufen.

www.thyssenkrupp.com

Rate and review Victor Conklin in Warsaw, Poland !

Share your experiences at Victor Conklin with your friends or discover more Restaurants in Warsaw, Poland.

6

www.tupalo.net

Bewerte Victor Conklin in Warschau, Polen !

Teile Deine Erfahrungen bei Victor Conklin mit Deinen Freunden oder entdecke weitere Restaurants in Warschau, Polen.

6

www.tupalo.net

Get inspired for your next trip with the ‘ explore the globe ’ feature

Share your flight details with friends, family or colleagues via email, Facebook or Twitter in one tap

Available in over 20 languages

www.skyscanner.ch

inspirieren

Teilen Sie Ihre Flugangaben mit Freunden, Familie oder Kollegen über E-Mail, Facebook oder Twitter mit nur einem Fingertipp

In mehr als 20 Sprachen verfügbar

www.skyscanner.ch

Filter your searches by departure / arrival time, airline or price.

Share your flight details with friends, family or colleagues via email, Facebook or Twitter in one tap

Available in over 20 languages

www.skyscanner.de

Filtern Sie Ihre Suchanfragen nach Abflug- / Ankunftszeit, Airlines oder Preis

Teilen Sie Ihre Flugdaten mit Freunden, Familie oder Kollegen über E-Mail, Facebook oder Twitter mit nur einem Fingertipp

In mehr als 20 Sprachen verfügbar

www.skyscanner.de

Work with us !

If someone else ’ s contribution on your platform requires an official response from ETH Zurich or the sharing of a post might be useful to the institution, we would be grateful if you could contact Corporate Communications, which will also offer you advice and support on social media matters.

Wichtiger Hinweis:

www.hk.ethz.ch

Arbeiten Sie mit uns zusammen !

Falls ein Fremdbeitrag auf Ihrer Plattform eine offizielle Antwort der ETH Zürich benötigt oder das Teilen eines Posts für die ETH Zürich von Nutzen sein könnte, sind wir Ihnen dankbar wenn Sie die Hochschulkommunikation kontaktieren. Wir stehen Ihnen auch in Social-Media-Fragen beratend zur Seite.

Wichtiger Hinweis:

www.hk.ethz.ch

Likewise, the macroeconomic costs and benefits of the various expansion scenarios must be considered along with their environmental and climatic effects.

The databases, methods and analytical instruments developed within the scope of the project yield sound decision-making criteria for policy recommendations geared to facilitating the future expansion of energy systems with a high share of renewable energies.

Results achieved so far Geo-databases from various institutions were merged into a geographic information system (GIS) for renewable energies.

www.giz.de

Desweiteren werden gesamtwirtschaftliche Kosten und Nutzen der jeweiligen Ausbauszenarien sowie deren Umwelt- und Klimawirkungen betrachtet.

Die im Rahmen des Projektes erstellten Datenbanken, Methoden und Analyseinstrumente liefern fundierte Entscheidungsgrundlagen für die Politik, um den zukünftigen Ausbau der Energiesysteme mit einem hohen Anteil erneuerbarer Energien zu ermöglichen.

Wirkung Geodatenbanken verschiedener Institutionen sind zu einem geografischen Informationssystem (GIS) für erneuerbare Energien zusammengeführt.

www.giz.de

Morocco is confronted with economic problems.

Micro, small and medium enterprises make up a large share of the economic structure and employment and need support to increase their performance.

Micro, small and medium enterprises, MSME, microenterprises, very small enterprises, VSE, employment, financial services, loans to enterprises, Morocco, GIZ

www.giz.de

Marokko sieht sich mit wirtschaftlichen Problemen konfrontiert.

Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen haben einen hohen Anteil an Wirtschaftsstruktur und Beschäftigung und benötigen Unterstützung, um ihre Leistung steigern zu können.

Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen, KKMU, Kleinstunternehmen, Beschäftigung, Finanzdienstleistungen, Unternehmenskredite, Marokko, GIZ

www.giz.de

The immunisation rate is high, with more than 66 per cent of all children receiving comprehensive immunisation by the age of 12 months.

The share of deliveries performed with trained personnel has increased from 46 to 51 per cent.

The HIV prevalence rate fell continuously from an average seven per cent in 2003/04 to six per cent in 2007/08 and five per cent in 2011/12.

www.giz.de

Mehr als 66 Prozent aller Kinder erhalten eine umfassende Impfung bis zum Alter von 12 Monaten.

Der Anteil der Entbindungen mit ausgebildetem Personal stieg von 46 Prozent auf 51 Prozent.

Die HIV-Prävalenz sank kontinuierlich von durchschnittlich 7 Prozent 2003/04 auf 6 Prozent 2007/08 und auf 5 Prozent 2011/12.

www.giz.de

A German-Tunisian workshop on renewable energies now takes place on an annual basis.

In October 2012, around 100 stakeholders, including representatives of the Tunisian industry ministry, the energy provider Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) and BMU, discussed the current reforms in Germany’s energy policy, as well as Tunisian strategies to increase the share of renewable energies being used.

The energy strategy of Tunisia anticipates that, in 2030, one third of the country’s electricity will come from renewable energy sources.

www.giz.de

Inzwischen findet jährlich ein deutsch-tunesischer Workshop zu erneuerbaren Energien statt.

Im Oktober 2012 diskutierten rund 100 Interessensvertreter, darunter Repräsentanten des tunesischen Industrieministeriums, des Energieversorgers Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) und des Bundesumweltministeriums, sowohl über die deutsche Energiewende als auch über Strategien auf tunesischer Seite, den Anteil an erneuerbaren Energien zu erhöhen.

Tunesiens Energiestrategie sieht vor, dass 2030 ein Drittel der nationalen Elektrizitätsproduktion aus erneuerbarer Energie stammt.

www.giz.de

Improving energy efficiency and tapping into wind and solar energy potentials present ways out of this impasse.

Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.

In May 2012 the government adopted a strategic energy efficiency roadmap and energy prices have already been adapted accordingly.

www.giz.de

Auswege aus dieser Situation sind vor allem Energieeffizienzsteigerung und stärkere Nutzung der enormen Wind- und Solarenergiepotenziale.

Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.

Im Mai 2012 verabschiedete die Regierung einen politisch strategischen Energieeffizienzfahrplan, erste Anpassungen der Energiepreise wurden bereits vorgenommen.

www.giz.de

Download

Statistic "Estimated share of indigenous peoples in the total population of the Latin American countries”

www.giz.de

Download

Geschätzter Anteil indigener Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung lateinamerikanischer Länder

www.giz.de

The growth base, however, is narrow and mostly concentrated in the tourism and textile sectors.

Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.

The development gap grows steadily wider.

www.giz.de

Die schmale Wachstumsbasis konzentriert sich jedoch im Wesentlichen auf die Sektoren Tourismus und Textilien.

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.

Das Entwicklungsgefälle nimmt stetig zu.

www.giz.de

In order to explore the technical feasibility of increasing the share of renewable energies in the power mix, detailed studies were conducted regarding grid stability and security of supply ( dynamic study and short-term power plant resource scheduling ).

Those studies provide decision-makers at the Ministry of Energy, the system operators and the regulator with detailed information on system behaviour in the case of an increased share of variable renewable energies.

Due to the complex subject matter, inter-institutional linkages were established in the course of the studies, including with the Ministry of Energy and the departments of geophysics and electrical engineering at the University of Chile.

www.giz.de

Zur Untersuchung der technischen Machbarkeit eines erhöhten Anteils erneuerbarer Energien am Strommix wurden Detailstudien zur Netzstabilität und Versorgungssicherheit durchgeführt ( dynamische Studie und kurzfristige Kraftwerkseinsatzplanung ).

Sie liefern den Entscheidungsträgern des Energieministeriums, der Systembetreiber und des Regulierers detaillierte Kenntnisse über das Systemverhalten mit erhöhtem Anteil variabler erneuerbarer Energien.

Aufgrund der vielschichtigen Thematik wurden während der Erarbeitung der Studien überinstitutionelle Verbindungen geschaffen, etwa von Energieministerium, Institut für Geophysik und Institut für Elektrotechnik der Universität von Chile.

www.giz.de

About 20 perfectly skilled ski instructors and child care employees are at your service at ski school Lofer Herbst.

A selected team with mostly local pro's, perfect knowledge of the local facts and circumstances and a good share of alpine charms.

www.alpinresorts.com

Rund 20 bestens ausgebildete SkilehrerInnen und KinderbetreuerInnen sind in der Skischule Lofer Herbst im Einsatz.

Ein handverlesenes Team mit großteils einheimischen Profis, besten Kenntnissen der lokalen Gegebenheiten und guter Portion alpinem Charmes.

www.alpinresorts.com

The “ Euro Goodie Tournament ” takes place on the 28th of July at 20:00 CET.

To enter all you have to do is make a minimum deposit using bonus code “GOODIES” and collect 20 player points between now and 26th of July and you’ll be in with a chance to get your share of hoodies, t-shirts, caps, iPad and iPhone covers.

Deposit now

www.europoker.com

Das Euro Poker Goodie Turnier findet am 28. Juli um 20:00 MEZ statt.

Zum Mitmachen müssen Sie nur zwischen jetzt und dem 28. Juli eine Mindesteinzahlung mit dem Code GOODIES vornehmen sowie 20 Spielerpunkte zwischen heute und dem 26. Juli sammeln und Sie kriegen Ihre Chance auf Ihre Portion Hoodies, T-Shirts, Caps und iPad- und iPhonehüllen.

Jetzt einzahlen

www.europoker.com

Here it managed to get especially the women to the polls.

With female postal voters the CDU / CSU obtained a share of votes amounting to 47.7 %, 5.8 percentage points more than with male postal voters of the same age group.

The Union also scored better than average with female ballot box voters from the age of 60 ( 44.4 % ), also in comparison with the male ballot box voters of that age group ( + 6.3 percentage points ).

www.bundeswahlleiter.de

Sie konnte hier vor allem Frauen mobilisieren.

Bei den Briefwählerinnen erreichte die CDU / CSU einen Stimmenanteil von 47,7 %, das waren 5,8 Prozentpunkte mehr als bei den gleichaltrigen Briefwählern.

Bei den Urnenwählerinnen ab 60 Jahren schnitt die Union mit 44,4 % ebenfalls überdurchschnittlich gut ab, auch im Vergleich zu den Urnenwählern in dieser Altersgruppe ( + 6,3 Prozentpunkte ).

www.bundeswahlleiter.de

Shares of votes

Additional shares of votes won / shares of votes lost

© 2012 The Federal Returning Officer

www.bundeswahlleiter.de

Stimmenanteile

Gewinne und Verluste in den Stimmenanteilen

© 2012 Der Bundeswahlleiter

www.bundeswahlleiter.de

The SPD also lost votes in all age groups that follow, but losses decreased continuously and amounted to – 6.8 percentage points in the age group of persons from the age of 60.

As a consequence, the SPD obtained its highest share of votes from senior citizens ( 27.3 % ).

Gains in all age groups for FDP, DIE LINKE and GRÜNE, losses for the CSU FDP, DIE LINKE and GRÜNE managed to increase their shares of votes in all age groups.

www.bundeswahlleiter.de

In allen folgenden Altersgruppen setzte sich der Stimmenverlust der SPD fort, wurde aber kontinuierlich weniger und betrug in der Altersgruppe der ab 60-Jährigen noch – 6,8 Prozentpunkte.

Im Ergebnis hatte die SPD nunmehr ihren höchsten Stimmenanteil bei den Senioren ( 27,3 % ).

Zugewinne in allen Altersgruppen bei FDP, DIE LINKE und den GRÜNEN, Verluste bei der CSU FDP, DIE LINKE und die GRÜNEN konnten in allen Altersgruppen einen Zuwachs an Stimmenanteilen verbuchen.

www.bundeswahlleiter.de

Council election :

In these elections, 41 direct candidates from the local government districts with a simple majority ("relative majority election") and 41 list candidates according to the share of votes cast for the individual political parties out of the validly cast votes in the entire city ("proportional election with initial majority election")

www.essen.de

Wahl des Rates :

Gewählt werden 41 Direktkandidaten aus den Kommunalwahlbezirken mit einfacher Mehrheit ("relative Mehrheitswahl") und 41 Listenkandidaten über den Stimmenanteil der einzelnen Parteien an den stadtweit gültig abgegebenen Stimmen ("Verhältniswahl mit vorgeschalteter Mehrheitswahl") .

www.essen.de

s statutory advisory body in fundamental matters regarding vocational education and training.

Representatives of employers, trade unions, Germany s federal states and the federal government work together on the Board, with each group having an equal share of votes.

www.bibb.de

Der Hauptausschuss ( HA ) ist Organ des BIBB und zugleich gesetzliches Beratungsorgan der Bundesregierung in grundsätzlichen Fragen der beruflichen Bildung.

Im HA wirken mit gleichem Stimmenanteil Beauftragte der Arbeitgeber und Gewerkschaften, der Länder und des Bundes (" Bänke ") zusammen.

www.bibb.de

Charts showing shares of votes

On this page, you find a charts representing the shares of votes.

Shares of votes

www.bundeswahlleiter.de

Ergebnisgrafiken Stimmenanteile

Hier finden Sie eine grafische Darstellung der Stimmenanteile.

Stimmenanteile

www.bundeswahlleiter.de

Charts showing shares of votes

Shares of votes: votes won and lost

Charts showing shares of votes

www.bundeswahlleiter.de

Stimmenanteile

Gewinne und Verluste in den Stimmenanteilen

© 2012 Der Bundeswahlleiter

www.bundeswahlleiter.de

Improving energy efficiency and tapping into wind and solar energy potentials present ways out of this impasse.

Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.

In May 2012 the government adopted a strategic energy efficiency roadmap and energy prices have already been adapted accordingly.

www.giz.de

Auswege aus dieser Situation sind vor allem Energieeffizienzsteigerung und stärkere Nutzung der enormen Wind- und Solarenergiepotenziale.

Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.

Im Mai 2012 verabschiedete die Regierung einen politisch strategischen Energieeffizienzfahrplan, erste Anpassungen der Energiepreise wurden bereits vorgenommen.

www.giz.de

Download

Statistic "Estimated share of indigenous peoples in the total population of the Latin American countries”

www.giz.de

Download

Geschätzter Anteil indigener Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung lateinamerikanischer Länder

www.giz.de

They cover the systematic development of installed capacities in terms of individual energy sources, including a detailed analysis of contingency risks and the incidental CO2 emissions.

In order to explore the technical feasibility of increasing the share of renewable energies in the power mix, detailed studies were conducted regarding grid stability and security of supply (dynamic study and short-term power plant resource scheduling).

Those studies provide decision-makers at the Ministry of Energy, the system operators and the regulator with detailed information on system behaviour in the case of an increased share of variable renewable energies.

www.giz.de

Berücksichtigt ist darin der Ausbau der installierten Leistung der einzelnen Energieträger und Technologien, mit einer detaillierten Analyse der Ausfallrisiken und der anfallenden CO2-Emissionen.

Zur Untersuchung der technischen Machbarkeit eines erhöhten Anteils erneuerbarer Energien am Strommix wurden Detailstudien zur Netzstabilität und Versorgungssicherheit durchgeführt (dynamische Studie und kurzfristige Kraftwerkseinsatzplanung).

Sie liefern den Entscheidungsträgern des Energieministeriums, der Systembetreiber und des Regulierers detaillierte Kenntnisse über das Systemverhalten mit erhöhtem Anteil variabler erneuerbarer Energien.

www.giz.de

Within a few years, the company doubles electricity distribution and sales revenues.

The main reasons for this are the high share in hydropower, which delivers around 90% of VERBUND's electricity in Austria, the consistent further internationalization, especially the expansion into Italy, France and Turkey, as well as the highly qualified and dedicated employees.

www.verbund.com

Binnen weniger Jahre verdoppelt das Unternehmen den Stromabsatz und die Umsatzerlöse.

Hauptursachen dafür sind der hohe Anteil an Wasserkraft, die rund 90 % von VERBUND-Strom in Österreich liefert, die konsequente weitere Internationalisierung, vor allem die Expansion nach Italien, Frankreich und in die Türkei, sowie die hochqualifizierten und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

www.verbund.com

Contest Achievements

With a BA in visual anthropology and a passion for photographing world cultures for the past twenty years, I am continually fascinated by the rich diversity of expression in human life and yet how much we all share in the common expression of love.

I select about 12 weddings per year in Northern California and beyond to keep my relationship and service to clients personal.

www.wpja.com

Contest Erfolge

Mit einem Bachelor in visueller Anthropologie und eine Leidenschaft für das Fotografieren Kulturen der Welt in den letzten zwanzig Jahren bin ich immer wieder durch die reiche Vielfalt des Ausdrucks im menschlichen Leben fasziniert und doch, wie sehr wir alle Anteil an der gemeinsamen Ausdruck der Liebe.

Ich wähle rund 12 Hochzeiten pro Jahr in Nordkalifornien und darüber hinaus, meine Beziehung und Dienstleistungen für die Kunden persönlich zu halten.

www.wpja.com

http://www.henkel.com/inves...

Strengthen leading position in core region Western EuropeHighly complementary market segments and technologiesAcquisition of strong brands and leading technologiesProfitable businesses with laundry aids, insect control and household care Henkel AG & Co. KGaA signed an agreement with funds advised by BC Partners today to acquire all shares in the Spotless Group SAS, Neuilly-sur-Seine, France.

www.henkel.de

http://www.henkel.de/invest...

Ausbau der führenden Position im Kernmarkt WesteuropaStark komplementäre Marktsegmente und AnwendungenErwerb starker Marken und führender TechnologienProfitables Geschäft mit Waschhilfsmitteln, Insektenschutz & Haushaltspflege Die Henkel AG & Co. KGaA hat heute mit von BC Partners beratenen Fonds eine Vereinbarung über den Erwerb aller Anteile an der Spotless Group SAS, Neuilly-sur-Seine, Frankreich, abgeschlossen.

www.henkel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文