Traductions de „share“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . share [ʃɑ:d, Am ʃɑ:rd] SUBST

1. share (part):

share

до́ля f

the lion's share

льви́ная до́ля

to go shares on sth

дели́ть что-ли́бо по́ровну

2. share (participation):

share

уча́стие nt

3. share FIN:

share

пай m

share

а́кция f

stocks and shares

а́кции и облига́ции

to have shares in sth

име́ть а́кции како́й-ли́бо компа́нии

II . share [ʃɑ:d, Am ʃɑ:rd] VERBE intr

1. share (divide):

share

дели́ть

2. share (allow others to use):

share

распределя́ть

Idiomes/Tournures:

share and share alike

дели́ть по-бра́тски [или по́ровну]

III . share [ʃɑ:d, Am ʃɑ:rd] VERBE trans

1. share (divide):

share

распределя́ть

2. share (have in common):

share

разделя́ть

to share sb's view

разделя́ть чьи-ли́бо взгля́ды

to want to share one's life with sb

хоте́ть раздели́ть свою́ жизнь с кем-ли́бо

job share SUBST GB

job share

рабо́та, распределя́емая ме́жду не́сколькими рабо́тниками

ordinary share SUBST

ordinary share

обыкнове́нная а́кция f

share out VERBE trans

share out

распределя́ть

share capital [ˌʃeəˈkæpɪtl, Am ˌʃerˈkæpət̬l] SUBST FIN

share capital

акционе́рный капита́л m

share certificate [ˌʃeəsəˈtɪfɪkət, Am ˌʃersɚˈ-] SUBST FIN

share certificate

сертифика́т m на а́кцию

share index SUBST FIN

share index

фо́ндовый и́ндекс m

share issue SUBST FIN

share issue

вы́пуск m а́кций

share option SUBST FIN

share option

опцио́н m на а́кции

share-out [ˈʃeəraʊt, Am ˈʃeraʊt] SUBST

share-out

распределе́ние nt дохо́да

share price SUBST FIN

share price

цена́ f [или курс m ] а́кции

time share [ˈtaɪmʃeəɐ, Am -ʃer] SUBST

time share

пра́во nt испо́льзовать объе́кт недви́жимости ежего́дно в тече́ние определённого сро́ка (во вре́мя о́тпуска)

Expressions couramment utilisées avec share

share and share alike

дели́ть по-бра́тски [или по́ровну]

to share sb's sentiment

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

to share sb's view

разделя́ть чьи-ли́бо взгля́ды

the lion's share

льви́ная до́ля f

a fair share

справедли́вая до́ля f [или часть f ]

to share sb's view (that …)

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние (что …)

to share the same fate

раздели́ть ту же у́часть

to want one's share of the cake

тре́бовать свою́ до́лю [или свой пай]

to want to share one's life with sb

хоте́ть раздели́ть свою́ жизнь с кем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The report incorporates a detailed analysis of drivers and challengers, market revenue, volume, distribution and company share information.

www.digitaljournal.com

Within their home subsystem, activities typically share common access rights to code and data banks.

en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

Sometimes it is confused with rice pudding, since they share the main ingredient (rice).

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea.

en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org