CONCERN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. con·cern [kənˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] SUBST

1. concern:

concern (interest)

Anliegen nt <-s, ->

concern (interest)

Interesse nt <-s, -n>

concern (preoccupation)

Sorge f <-, -n>

the company's sole concern is to ensure the safety of its employees

das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his concern to appear sophisticated amused everyone

sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major [or key]concern

Hauptanliegen nt <-s, ->

2. concern (worry):

concern

Sorge f <-, -n>

concern about

Besorgnis f <-, -se> um +acc

concern for the safety of the two missing teenagers is growing

die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my concern is that you're not getting your work done

ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some concern that I would like to talk to you about

es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for concern

es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to concern

Besorgnis erregend sein

3. concern (business):

concern

Angelegenheit f <-, -en>

it's no concern of mine!

das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your concern

das geht dich nichts an

financial concerns

Finanzangelegenheiten

public concern

öffentliche Angelegenheit

4. concern (importance):

concern

Wichtigkeit f <->

concern

Bedeutung f <-> kein pl

to be of concern to sb

für jdn von Bedeutung sein

a question of common concern

eine Frage von allgemeinem Interesse

5. concern (relation):

concern

Beziehung f <-, -en>

do you have any concern with telecommunications?

haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. concern (share):

concern

Anteil m <-(e)s, -e>

to have a concern in a business

an einem Geschäft beteiligt sein

7. concern COMM:

concern

Konzern m <-s, -e>

concern

Unternehmen nt <-s, ->

family concern

Familienunternehmen nt <-s, ->

a going concern

ein florierendes Unternehmen

industrial concern

Industriekonzern m <-s, -e>

8. concern péj fam (gadget):

concern

Sache f <-, -n>

concern

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e>

II. con·cern [kənˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] VERBE trans

1. concern (apply to):

to concern sb

jdn angehen [o. betreffen]

to concern sb (affect)

jdn betreffen

as far as I'm concerned

was mich anbelangt [o. betrifft]

2. concern (be sb's business):

to concern sb

jdn angehen

to whom it may concern (certificate)

Bescheinigung <-, -en>

to whom it may concern (reference)

Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. concern (take an interest in):

to concern oneself with sth

sich acc mit etw dat befassen

you don't need to concern yourself with this matter

Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. concern (be about):

to concern sb/sth

von jdm/etw dat handeln

to be concerned with sth

von etw dat handeln

to be concerned with sth

etw [thematisch] behandeln

5. concern (worry):

to concern sb

jdn beunruhigen

to concern oneself

sich dat Sorgen machen

concern SUBST

concern

Bedenken

industrial concern [ɪnˌdʌstriəlkənˈsɜːn] SUBST

industrial concern

Industrieunternehmen

going concern SUBST MARCHÉ

going concern

fortführendes Unternehmen nt

going concern

gutgehendes Unternehmen nt

going concern

rentables Unternehmen nt

concern regarding deflation SUBST FIN

concern regarding deflation

Deflationssorge f

going-concern value SUBST FISC

going-concern value

Teilwert m

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned