GROWING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, Am ˈgroʊ-] SUBST no pl

growing

Anbau m <-(e)s> kein pl

bulb-growing

Blumenzwiebelanbau m

cotton-growing

Baumwollanbau m

II. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, Am ˈgroʊ-] ADJ épith, inv

1. growing (developing):

growing boy, girl

heranwachsend épith

growing boy, girl

im Wachstumsalter attr

you don't want to go on a diet — you're a growing girl

du willst doch wohl keine Diät machen — du bist noch im Wachstum!

2. growing (increasing):

growing

zunehmend

growing

steigend

there is a growing awareness of the seriousness of this disease

man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

3. growing ÉCON (expanding):

growing business, industry

wachsend attr

growing business, industry

auf Wachstumskurs

fast-ˈgrow·ing ADJ

fast-growing business:

fast-growing

schnell wachsend

fast-growing

sich schnell etablierend

fast-growing

wachstumsstark

ˈgrow·ing pains SUBST

growing pains MÉD

Wachstumsschmerzen pl

growing pains (problems of adolescence)

Pubertätsprobleme pl

growing pains (initial difficulties)

Anfangsschwierigkeiten pl

growing pains (initial difficulties)

Startschwierigkeiten pl

ˈrice-grow·ing SUBST no pl

rice-growing

Reisanbau m <-s>

I. ˈwine-grow·ing [-ˌgrəʊɪŋ, Am -ˌgroʊ-] SUBST no pl

wine-growing

Wein[an]bau m

II. ˈwine-grow·ing [-ˌgrəʊɪŋ, Am -ˌgroʊ-] ADJ épith, inv

wine-growing

Wein[an]bau-

wine-growing area

Weingegend f <-, -en>

wine-growing area

Wein[an]baugebiet nt

growing core

growing core

wachsender Kern

market gardening, vegetable growing SUBST

market gardening

Marktgemüseanbau

market gardening

Gemüseanbau

cell division region, growing point, growth region SUBST

cell division region

Zellteilungszone

growing season SUBST (time when plants grow)

growing season

Wachstumsperiode f

fast-growing ADJ MARCHÉ

fast-growing

wachstumsstark

rapidly growing ADJ MARCHÉ

rapidly growing

wachstumsstark

grow VERBE intr MARCHÉ

grow

wachsen

I. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERBE intr

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich acc [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

Idiomes/Tournures:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich dat her schieben]

money doesn't grow on trees prov

Geld fällt nicht vom Himmel prov [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow prov

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich dat einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich dat] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow (sth) <grew, grown> VERBE

grow (sth)

(etw.) anbauen

grow apart VERBE intr

grow apart people:

grow apart

sich acc auseinanderleben

grow away VERBE intr

to grow away from sb

sich acc jdm [allmählich] entfremden

Entrée OpenDict

growing season SUBST

growing season (when crops can be grown)

Anbausaison f

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown