Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Energieeffizienz durch Geothermie Auf dem Campus Bielefeld entsteht eine der größten Geothermie-Anlagen Deutschlands.
Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.
www.campus-bielefeld.deGeothermal efficiency Campus Bielefeld is also the site of one of the biggest geothermal plants in Germany.
The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.
www.campus-bielefeld.deDas ttz Bremerhaven und seine Partner entwickeln im EU-Projekt „ ROD-PICKER “ ein Erntesystem, das diese Kriterien berücksichtigt.
Im kommenden Winter beginnt die Testphase auf dem Feld.
Bremerhaven, 27. November 2013. Pflanzen zu ernten ist mühevoll.
www.ttz-bremerhaven.de, ttz Bremerhaven and its partners are developing a harvesting system that takes into account these criteria.
The field tests of the prototype in real SRPs are scheduled to start next winter.
Bremerhaven, 27. November 2013.
www.ttz-bremerhaven.de© GIZ
In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.
Ulaanbaatar ist nicht nur die kälteste Hauptstadt der Welt, sie hat auch den höchsten „ Delta T Faktor “, das heißt eine Temperaturdifferenz von 60 Grad Celsius zwischen Innen- und Außentemperatur im Winter.
www.giz.de© GIZ
Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.
Besides being the world s coldest capital city, Ulan Bator also has the highest ' delta-T factor ', i.e. a difference of 60 ° C between indoor and outdoor temperatures in winter.
www.giz.deZudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.
Der Standort Shenyang profitiert vom lange anhaltenden Winter und dem Wintersportgebiet in den 30 Kilometer entfernten Qipanshan-Bergen.
In Europa ist Blauer USA mit fünf eigenen Geschäften in Mailand, Prag, Brünn, Zlin und Zagreb und sechs FGF-Geschäften in Italien vertreten.
www.fashionunited.chIn addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.
Shenyang benefits from a long winter period and proximity to a popular winter sports region in the Qipanshan Mountains just 30 kilometres away.
In Europe, Blauer USA is available at five own stores in Milan, Prague, Brno, Zlin and Zagreb and six FGF stores in Italy in addition to authorized dealers and its online shops.
www.fashionunited.chEin ähnliches Bild ergibt sich bei den Einsparzielen der Unternehmen :
Wollten im Winter 2013 noch knapp 79% der Unternehmen weniger als 5% ihrer Energie einsparen, sank dieser Wert nun auf 64,8%.
Im Gegenzug stieg der Anteil der Unternehmen, welche über 10% einsparen wollen von 4,5 auf 18,5%.
www.uni-stuttgart.deA similar picture results from the savings targets of the companies :
if only nearly 79% of the companies wanted to save less than 5% of their energy in winter 2013, this value has now declined to 64.8%.
In return the share of companies wishing to save over 10% rose from 4.5 to 18.5%.
www.uni-stuttgart.de.
Seit dem Winter 1999 / 2000 sind nahezu jedes Jahr Messungen durchgeführt worden, um Informationen über mögliche Trends von Spurengasen in der Stratosphäre zu erhalten.
www.iup.uni-bremen.deObservations of HNO3 over the polar winter allow to detect and quantify the removal of HNO3 from the stratosphere by sedimenting PSC particles, known as denitrification [ Kleinböhl et al., 2002 ].
Since the winter of 1991 / 92 measurements have been performed nearly every year, in order to obtain information on possible trends of trace-gases in the stratosphere.
www.iup.uni-bremen.deUnsere Fenster lackieren wir mit wasserlöslichen Produkten, die unsere Umwelt nicht belasten.
Mit den Abfällen aus der Holzbearbeitung heizen wir im Winter unsere Räumlichkeiten.
Alle alten Fenster und Türen entsorgen wir fachgerecht.
www.egokiefer.chWe paint our windows with water-soluble products which do not harm our environment.
Offcuts from woodworking are used for heating our premises in winter.
We dispose of all old windows and doors in an appropriate way.
www.egokiefer.chAusgangssituation
Die Mongolei ist geprägt von extremen Klimabedingungen mit kurzen Sommern und langen, sehr kalten Wintern.
Die Verstädterung und ein Boom im Bergbausektor führen zu steigendem Energiebedarf, der heute zum größten Teil durch Kohle gedeckt wird.
www.giz.deContext
Mongolia has an extreme climate, with short summers and long, very cold winters.
Urbanisation and the boom in the mining industry are increasing the demand for energy, which is still essentially coal-fired.
www.giz.deEs finden sich Kochbestecke, Schnurbärte, Nähutensilien, Bücher aber auch Städte- und Naturthemen wieder.
Die farbliche Gestaltung entspricht dem Trend der neuen Saison (Winter/Frühling 2014) „Gewürzfarben“.
www.teneues.comYou can choose from a variety of different motives like mustaches, bikes, books, kitchen utensils, poetry and more.
The color schemes are aimed at the trends of the winter/spring 2014 season - spice colors.
www.teneues.comNur 4 % der Fläche machen Wälder ( Eiche, Ahorn u.a. ) aus.
In der Region herrscht kontinentales Klima vor mit einem frostigen schneearmen Winter und einem heißen trockenen Sommer.
Die mittlere Temperatur im Januar beträgt -8°C bis -12° C, im Juli 22°C bis 24° C.
www.ruhr-uni-bochum.deForests ( oak, acorn etc. ) only cover about 4 % of the territory . Roads through the steppe on the Don river
The region is dominated by a continental climate with a frosty winter with little snow and a hot, dry summer.
The average temperature is -8°C to -12° C in January and 22°C to 24° C in July.
www.ruhr-uni-bochum.deIm Vergleich zum Vorjahr günstigere Witterungsbedingungen in Europa zu Jahresbeginn und der positive Trend im Wohnungsneubau in einigen Ländern Westeuropas, allen voran Deutschland, Frankreich, Belgien und der Schweiz, brachten starke Mengenzuwächse in nahezu allen Märkten des Konzerns.
Lediglich in Nordamerika, wo in den ersten drei Monaten des Berichtsjahrs ein harter Winter herrschte und das Marktumfeld weiterhin schwierig blieb, waren leichte Umsatzrückgänge zu verzeichnen.
Umsatzplus von 41 % auf 395,1 Mio. € Insgesamt erwirtschaftete Wienerberger in den ersten drei Monaten 2011 einen um 41 % höheren Umsatz von 395,1 Mio. €. Heimo Scheuch, Vorstandsvorsitzender der Wienerberger AG, erläutert dazu:
www.wienerberger.comFavorable weather across Europe at the beginning of the year and a robust new residential construction sector in a number of West European countries, above all Germany, France, Belgium and Switzerland, supported strong volume growth in nearly all the Group ’ s markets.
Revenues only declined in North America, where the still challenging operating environment was negatively affected by a severe winter.
41 % increase in revenues to € 395.1 million
www.wienerberger.comWenn diese verbraucht ist, kommt nichts mehr nach.
Stellen Sie sich vor, es kommt ein langer, harter Winter.
Wenn das Wasser im Tank irgendwann kurz vor dem Gefrierpunkt ist, haben Sie keinen Puffer mehr.
www.ixtenso.comIf this heat is used up, nothing else follows.
Imagine there is a long, hard winter coming.
If at one point the water in the tank is just before the freezing point, you won’t have a buffer anymore.
www.ixtenso.comEnergieeffizienz durch Geothermie Auf dem Campus Bielefeld entsteht eine der größten Geothermie-Anlagen Deutschlands.
Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.
www.campus-bielefeld.deGeothermal efficiency Campus Bielefeld is also the site of one of the biggest geothermal plants in Germany.
The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.
www.campus-bielefeld.deZusätzlich zu den strukturellen Problemen führen immer wieder wetterbedingte Katastrophen zu dramatischen Verlusten in der Landwirtschaft.
Der ungewöhnlich strenge Winter 2007 / 08 und ausbleibende Niederschläge im Frühjahr 2008 führten zu Ernteausfällen von bis zu 80 Prozent in den Provinzen Balkh, Baghlan, Faryab, Jawzjan, Sar-i-Pul und Samangan.
In den neun Nordprovinzen waren bis zu zwei Millionen Menschen von den Auswirkungen der Überschwemmungen im Frühjahr 2009 betroffen.
www.giz.deIn addition to the structural problems, weather-related disasters are continuing to cause dramatic losses for agriculture.
The unusually harsh winter of 2007 / 08 and the absence of significant precipitation in early 2008 led to harvest losses of up to 80 % in the provinces of Balkh, Baghlan, Faryab, Jawzjan, Sar-i-Pul and Samangan.
In the nine northern provinces up to two million people were affected by the consequences of the floods in early 2009.
www.giz.deGeistliche Herren lieferten auch später noch Bravourleistungen :
Der Franziskaner Corbinian Steinberger schaffte 1851 im Alleingang "mit einem Seidel Wein und einem Stück Hausbrot versehen" die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.
www.grossglockner.atClerical dignitaries also later undertook some daring performances :
the Franciscan Corbinian Steinberger achieved in a solo climb in 1851 “with a pint of wine and a piece household bread” the Glockner tour from Heiligenblut in a single day, there and back. The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.
www.grossglockner.atIm Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.
Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.
Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.
www.wollheim-memorial.deIn winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.
Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.
Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.
www.wollheim-memorial.deEin ähnliches Bild ergibt sich bei den Einsparzielen der Unternehmen :
Wollten im Winter 2013 noch knapp 79% der Unternehmen weniger als 5% ihrer Energie einsparen, sank dieser Wert nun auf 64,8%.
Im Gegenzug stieg der Anteil der Unternehmen, welche über 10% einsparen wollen von 4,5 auf 18,5%.
www.uni-stuttgart.deA similar picture results from the savings targets of the companies :
if only nearly 79% of the companies wanted to save less than 5% of their energy in winter 2013, this value has now declined to 64.8%.
In return the share of companies wishing to save over 10% rose from 4.5 to 18.5%.
www.uni-stuttgart.deIn der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.
Ulaanbaatar ist nicht nur die kälteste Hauptstadt der Welt, sie hat auch den höchsten „ Delta T Faktor “, das heißt eine Temperaturdifferenz von 60 Grad Celsius zwischen Innen- und Außentemperatur im Winter.
www.giz.deMongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.
Besides being the world s coldest capital city, Ulan Bator also has the highest ' delta-T factor ', i.e. a difference of 60 ° C between indoor and outdoor temperatures in winter.
www.giz.deUnsere Fenster lackieren wir mit wasserlöslichen Produkten, die unsere Umwelt nicht belasten.
Mit den Abfällen aus der Holzbearbeitung heizen wir im Winter unsere Räumlichkeiten.
Alle alten Fenster und Türen entsorgen wir fachgerecht.
www.egokiefer.chWe paint our windows with water-soluble products which do not harm our environment.
Offcuts from woodworking are used for heating our premises in winter.
We dispose of all old windows and doors in an appropriate way.
www.egokiefer.chWer ihrem Beispiel folgt, ist gut beraten.
Die Landschaft umfängt ihre Gäste mit kalkhellen Gipfeln, Bergwäldern und Blumenwiesen oder als weiße Flächen, schwer von Schnee, legt ihnen einen blanken, blauen See einmal zum Baden einladend, im Winter in der Kälte dampfend oder mit blankem Eis bedeckt zu Füßen und schenkt den Augen immer wieder neue Bilder.
www.altaussee.at
www.ausseerland.atYou ’ re well advised to follow their example.
The landscape embraces its guests with bright limestone summits, mountain forests and flower fields or with white, snow-covered surfaces and lays down a bare, blue lake at their feet that invites to bathing in summer time or with slippery ice in winter time, treating the eyes to new images again and again.
www.altaussee.at
www.ausseerland.atHier finden wir nicht nur Kultur, aber auch gastliche Atmosphäre mit kulinarischen Gaumenfreuden.
Auf Aktive Besucher wartet ein Netz der Wanderwege, See mit großen Badeplätzen, Bootsverleihe und Rundfahrten, Laufstrecken und viele schöne Fahrradwege in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, im Winter finden wir hier eine Naturrodelbahn von der Hochsteinalm und Langlaufloipe.
Kontakt:
www.inaustria.atHere we find not only culture, but also hospitable atmosphere with culinary palatal joys.
A net of the footpaths waits for active visitors, we find lake with big bath places, boat hire and round trips, run distances and many nice cycle paths in different degrees of difficulty, in winter here a natural toboggan run of the high stone alp and cross-country skiing cross-country trail.
Contact:
www.inaustria.atIn Schweden wird das gesamte Abwasser-Recycling einer Gemeinde nach diesem Verfahren reguliert.
„Dabei werden Seen (Ponds) zur Zwischenlagerung des Wassers im Winter genutzt.
www.ttz-bremerhaven.deThe entire recycling system in a community in Sweden is regulated using this process.
"Ponds are used in winter for the interim storage of the water.
www.ttz-bremerhaven.deplant der bulgarische Künstler Petko Dourmana die Realisierung einer Multimedia Installation, die den Arbeitsplatz einer Person nachbildet, die den Streifen zwischen Meer und Land in einer fiktionalen postapokalyptischen Landschaft bewacht.
In Dourmanas Fiktion herrscht ein "nuklearer Winter", in dem die Oberfläche der Erde komplett mit Asche bedeckt ist und der von dubiosen politischen Gruppierungen oder Regierungen als Lösung des Problems der globalen Erderwärmung herbeigeführt worden ist.
www.edith-russ-haus.de, Bulgarian artist Petko Dourmana plans to realize a multimedia installation that will recast the working place of a person, who is observing the border between the see and the land in a fictional post-apocalyptic landscape.
Dourmana will create the fiction of a "nuclear winter", with ashes covering the surface of the earth, which is initiated by political groups or governments as a solution to "global warming".
www.edith-russ-haus.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.