allemand » anglais

Sa·men <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (Pflanzensamen):

Samen

2. Samen kein plur (Sperma):

Samen
Samen
semen no plur
Samen ausstoßen

Sa·me1 <-ns, -n> SUBST m sout

Same → Samen

Voir aussi : Samen

Sa·men <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (Pflanzensamen):

Samen

2. Samen kein plur (Sperma):

Samen
Samen
semen no plur
Samen ausstoßen

Sa·me2 (Sa·min) <-n, -n> [ˈza:mə, ˈza:mɪn] SUBST m (f)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Samen ausstoßen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die etwa 8 bis 10 kg schweren Früchte reifen auf den sandig-lehmigen Böden bei einem besonderen Klima aus Wärme und Feuchtigkeit.

Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.

Die Samen werden gewaschen und bei 50 °C getrocknet, dadurch werden sie lagerfähig gemacht.

www.pension-stani.at

The approximately 8 to 10 kg fruits ripen on the sandy-clay soils with a special air of warmth and moisture.

When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.

The seeds are washed and dried at 50 ° C, which they are made storable.

www.pension-stani.at

Die reifen Früchte wurden am 10.12.1996 und am 12.2.1997 geerntet und jeweils einen Tag später, also am 11.12.1996 und am 13.2.1997 ausgesät.

Insgesamt haben wir 450 Beeren geerntet, von denen ca. 70 Prozent zwei Samen enthielten.

www.botgart.uni-bonn.de

The mature fruits were harvested on 10th December 1996 and on 12th February 1997, and sown a day later, that is, on 11th December 1996, and 13 February 1997, respectively.

In total, we harvested 450 berries, of which 70 % contained two seeds.

www.botgart.uni-bonn.de

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen

Frucht :

de.mimi.hu

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds

Fruit:

de.mimi.hu

Hanf ( Cannabis sativa L. ) wurde in China schon vor mindestens 10.000 Jahren genutzt.

"Ma", wie die Chinesen den Hanf nannten, lieferte ihnen nicht nur wohlschmeckende und nahrhafte Samen, auch die Stängel mit ihren besonders langen und nahezu unverwüstlichen Fasern wusste man schon früh zu schätzen.

www.simpuro.at

Hemp ( Cannabis sativa L. ) was already used in China at least 10.000 years ago.

"Ma", as the Chinese called hemp, supplied them not only with tasty and nourishing seeds but from very early on, they also appreciated the unusual long stems with their virtually indestructible fibres.

www.simpuro.at

Deshalb habe ich auch Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) gegründet.

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

Der E.

www.cui.uni-hamburg.de

I am strongly committed to making science accessible to the general public and founded Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) for this purpose.

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

The E.

www.cui.uni-hamburg.de

210 Beeren haben wir an andere Botanische Gärten abgegeben, u.a. Palmengarten Frankfurt, Botanische Gärten von Berlin, Kunming ( China ), Leiden, Mainz, Nanking ( China ) und München sowie die Royal Botanic Gardens Kew.

Die restlichen ca. 360 Samen haben wir ausgesät, von ihnen keimten 293 über den langen Zeitraum vom 31.1. bis 23.5.1997.

www.botgart.uni-bonn.de

We distributed 210 berries to other botanic gardens, such as the Palm Garden in Frankfurt, the Botanic Gardens in Berlin, Kunming ( China ), Leiden, Mainz, Nanking ( China ) and Munich, as well as Royal Botanic Gardens, Kew.

We sowed the remaining approx. 360 seeds; of these, 293 germinated in the long time span between 31st January and 23rd May 1997.

www.botgart.uni-bonn.de

Dunkelkeimer Die Samen von Dunkelkeimern keimen besser oder ausschließlich unter Lichtabschluß.

Also müssen diese Samen immer gut mit Sand bedeckt werden, aber höchstens 2 bis 4 mal höher als die Samendicke ist.

E…

de.mimi.hu

Dark germinator The seeds germinate better of Dunkelkeimern or only the absence of light.

So these seeds must always be well covered with sand, but no more than 2 to 4 times higher than the seed is thick.

E…

de.mimi.hu

Beccari schickte einige Knollen und Samen nach Florenz.

Die Knollen gingen zugrunde, aber einige wenige Samen keimten aus, und von diesen Sämlingen wurden einige nach Kew gesandt.

Dort gelangte eine Pflanze 1889, also 11 Jahre nach ihrer Entdeckung, zum ersten Mal außerhalb ihrer tropischen Heimat zur Blüte.

www.botgart.uni-bonn.de

Beccari sent a few tubers and seeds to Florence.

The tubers all perished, but a few seeds germinated, and some were sent to Kew Gardens.

There, in 1889, 11 years after its discovery, a plant flowered for the first time outside its tropical home country.

www.botgart.uni-bonn.de

Oder :

Wie schnell keimen die Samen, und zu welchem Anteil keimen sie erfolgreich?

Mark van Kleunen ist seit 2011 Professor für Ökologie an der Universität Konstanz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Or :

How fast do the seeds germinate, and what percentage germinates successfully?

Mark van Kleunen has been Professor of Ecology at the University of Konstanz since 2011.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Samen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文