SEED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. seed [si:d] SUBST

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] m

seed of grain

Korn nt <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl AGR

Saat f <-, -en> kein pl

seeds pl AGR

Saatgut nt <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed fig (small beginning of sth):

seed

Keim m <-(e)s, -e> fig

to sow the seeds of sth

etw säen fig

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw dat legen

4. seed no pl littér (semen):

seed

Samen m <-s, ->

5. seed no pl vieilli (offspring):

seed

Nachkommenschaft f <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) f(m)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) f(m)

7. seed INFOR:

seed

Startwert m

Idiomes/Tournures:

to go [or run] to seed

herunterkommen fam

II. seed [si:d] VERBE trans

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich acc aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive SPORT:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

ca·ˈnary seed SUBST no pl

canary seed

Kanarienvogelfutter nt

ˈcot·ton seed SUBST

cotton seed

Baumwollsamen m

ˈcum·in seed SUBST

cumin seed

Kreuzkümmelsamen m

ni·ger seed [ˈnaɪʤəsi:d, Am -ʤɚ-] SUBST

niger seed

Nigersaat f

ˈpop·py seed SUBST

poppy seed

Mohnsamen m

poppy seed

Mohn m <-(e)s, -e> kein pl

ˈseed bank SUBST AGR, BOT

seed bank

Saatgutbank f

ˈseed bed SUBST

1. seed bed (area of ground):

seed bed

Samenbeet nt

2. seed bed fig:

seed bed

Grundlage f <-, -n>

ˈseed capi·tal SUBST no pl FIN

seed capital

Gründungskapital nt <-s, -e>

ˈseed crys·tal SUBST

seed crystal CHIM

Impfkristall m

ˈseed mon·ey SUBST no pl Am, Aus (start-up money)

seed money

Startkapital nt <-s, -e>

ˈseed po·ta·to SUBST

seed potato

Saatkartoffel f <-, -n>

ˈsesa·me seed SUBST

sesame seed

Sesamkorn nt

cotyledon [ˌkɒtɪˈliːdn], seed leaf SUBST BOT

cotyledon

Keimblatt

mature seed

mature seed

reifer Samen

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded