WALL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist

die Berliner Mauer hist

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MÉD, ANAT:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m péj

Idiomes/Tournures:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen fam

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden fam

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben fam

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen fam

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen fam

to go up the wall

ausrasten fam

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall prov

den Letzten beißen die Hunde prov

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] VERBE trans

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Entrée OpenDict

wall SUBST

to hit the wall fig

seine natürlichen Grenzen erreichen

wall-to-ˈwall ADJ inv

1. wall-to-wall (covering floor):

wall-to-wall carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

wall-to-wall carpet

Spannteppich m <-s, -e> CH, A

2. wall-to-wall fig (continuous):

wall-to-wall

ständig

wall-to-wall coverage

Berichterstattung f rund um die Uhr

wall-to-wall parties

eine Party nach der anderen

brick ˈwall SUBST

brick wall

[Ziegelstein]mauer f

brick wall

[Backstein]mauer f

Idiomes/Tournures:

to come up against a brick wall

gegen eine Mauer rennen

to be talking to a brick wall

gegen eine Wand reden

ˈcav·ity wall SUBST ARCHIT

cavity wall

Hohlwand f <-, -wände>

Chi·nese ˈwall SUBST BOURSE

Chinese wall

Chinese Wall f (räumliche Trennung versch. Finanzabteilungen zur Vermeidung von Insidergeschäften)

ˈclimb·ing wall SUBST

climbing wall

Kletterwand f

dry·stone ˈwall SUBST GB

drystone wall

Trockensteinmauer f

ˈfire wall SUBST

1. fire wall ARCHIT:

fire wall

Brandmauer f <-, -n>

fire wall

Feuermauer f

2. fire wall INFOR:

fire wall

Firewall f <-, -s> spéc

par·ty ˈwall SUBST

party wall

[gemeinsame] Grenzmauer f

party wall

Brandmauer f <-, -n>

re·ˈtain·ing wall SUBST

retaining wall

Stützmauer f <-, -n>

sea ˈwall SUBST

sea wall (defence against sea)

Deich m <-(e)s, -e>

sea wall (defence against sea)

Damm m <-(e)s, Däm·me>

sea wall (pier)

Kai m <-s, -e> [o. Quai] CH

ˈside wall SUBST

1. side wall (mural part):

side wall

Seitenmauer f

side wall room

Seitenwand f <-, -wände>

2. side wall (side of a tyre):

side wall

Seitenwand f [eines Reifens]

uter·ine ˈwall SUBST ANAT

uterine wall

Gebärmutterwand f

Wail·ing ˈWall SUBST no pl

the Wailing Wall

die Klagemauer

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled