FLY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fly <flew, flown> [flaɪ] VERBE intr

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw dat fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly fam (leave):

fly

sich acc sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly fam (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Idiomes/Tournures:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch fam

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated hum

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun prov

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] VERBE trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Idiomes/Tournures:

to fly the coop fam

sich acc aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am fam

verzieh dich! fam

go fly a kite! esp Am fam

A a., CH a. zieh' Leine! fam

to fly the nest fam

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SUBST

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt nt

5. fly pl THÉÂTRE:

fly

Schnürboden m <-s, -bö·den>

Idiomes/Tournures:

to drop [off] like flies fam (collapse)

sterben wie die Fliegen fam

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment fam

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ADJ fam

1. fly GB (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am jarg (modern):

fly clothing

cool jarg

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> jarg

fly clothing

in fam

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. send <sent, sent> [send] VERBE trans

1. send (forward):

to send [sb] sth [or to send sth to sb]

jdm etw [zu]schicken

to send sth by airmail/post

etw per Luftpost/mit der Post schicken

to send cash/a cheque

Bargeld/einen Scheck schicken

to send one's comments about sth

etw kommentieren

to send flowers/a telegram to sb

jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to send invitations

Einladungen verschicken

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

to send word [to sb] [that ...] form littér

[jdm] Mitteilung machen[, dass ...] sout

she sent word with her secretary that ...

sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...

2. send (pass on):

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to send my compliments to the chef

ein Kompliment an den Küchenchef [o. die Küche]

Maggie sends her love and hopes you'll feel better soon

Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to send them my regrets

bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come

sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

3. send (dispatch):

to send sb somewhere

jdn irgendwohin schicken

to send sb to do sth

jdn schicken, etw zu tun

to send sb as sth representative

jdn als etw acc schicken

to send sb for sth

jdn nach etw dat [los]schicken

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis stecken

to send reinforcements

Verstärkung schicken

to send sb on a trip

jdn auf eine Reise schicken

4. send (transmit):

to send sth

etw senden [o. übertragen]

to send a message in Morse code

eine Nachricht morsen

to send a signal

ein Signal aussenden

5. send (propel):

to send sth somewhere

etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. send (cause):

to send sth in sth

jdn in etw acc versetzen

her jokes sent me into fits of laughter

über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

to send sb/sth doing sth

dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring

durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house

die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to send sb into a panic

jdn in Panik versetzen

to send shivers down sb's spine

jdm Schauer über den Rücken jagen

7. send GB (make):

to send sb crazy [or mad]/wild

jdn verrückt/wild machen

8. send fam (affect):

to send sb

jdn emotional treffen

Idiomes/Tournures:

to send sb to Coventry

jdn schneiden

to send sb flying

jdn zu Boden schicken

to send sb packing fam

sagen, dass jd verschwinden soll fam

II. send <sent, sent> [send] VERBE intr

we have to send to Ireland to get a replacement

wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

Entrée OpenDict

fly VERBE

to be flying high (be very successful) fig

sehr erfolgreich sein

Entrée OpenDict

fly VERBE

to fly back

zurückfliegen

ˈcrane fly SUBST

crane fly

[Erd]schnake f

ˈdry fly SUBST (in fishing)

dry fly

Trockenfliege f

fly about, fly around VERBE intr

1. fly about (circulate):

fly about

im Umlauf sein

there is a rumour flying about that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

2. fly about (travel):

fly about

herumfliegen

fly away VERBE intr

1. fly away AVIAT:

fly away

abfliegen

2. fly away bird, insect:

fly away

wegfliegen

fly at VERBE intr

to fly at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

Idiomes/Tournures:

to fly at sb's face

jdm ins Gesicht springen

fly by VERBE intr

1. fly by (rush):

fly by

vorbeisausen

2. fly by (elapse):

fly by holiday, time

wie im Flug vergehen

I. fly in VERBE intr

fly in

einfliegen

my wife's flying in from New York tonight

meine Frau kommt heute Abend mit dem Flugzeug aus New York

II. fly in VERBE trans

to fly in ⇆ sth

etw einfliegen

the restaurant flies its fish in daily from Scotland

das Restaurant lässt seinen Fisch täglich aus Schottland einfliegen

fly into VERBE intr

to fly into a panic

in Panik geraten

to fly into a fury [or rage] [or GB also temper]

einen Wutanfall bekommen

fly off VERBE intr

fly off

abfliegen

fly off

wegfliegen

fly off

fortfliegen

fly off (come off) button

abspringen

she flew off to India

sie flog nach Indien

I. fly out VERBE intr

fly out

ausfliegen

he's flying out to Australia next week

er fliegt nächste Woche nach Australien

II. fly out VERBE trans

to fly out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausfliegen

ˈfly-fish·ing SUBST no pl

fly-fishing

Fliegenfischen nt <-s>

to go fly-fishing

Fliegenfischen gehen

fly ˈhalf <pl halves> SUBST SPORT

fly half (in rugby)

Mittelfeldspieler m <-s, -; -, -nen>

ˈfly spray SUBST

fly spray

Fliegenspray m

ˈfly swatter, ˈfly swat SUBST

fly swatter

Fliegenklatsche f <-, -n>

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown