anglais » allemand

I . pi·lot [ˈpaɪlət] SUBST

1. pilot:

pilot AVIAT
Pilot(in) m (f)
pilot MAR
Lotse(Lotsin) m (f)

3. pilot TEC:

pilot (pilot light)
pilot (flame)

II . pi·lot [ˈpaɪlət] VERBE trans

1. pilot AVIAT, MAR:

to pilot an aircraft
to pilot a ship

III . pi·lot [ˈpaɪlət] ADJ usu épith, inv

auto·mat·ic ·pi·lot SUBST

co-pi·lot [ˌkəʊˈpaɪlət, Am ˌkoʊˈ-] SUBST

ˈfight·er pi·lot SUBST

ˈglid·er pi·lot SUBST

ˈPalm Pi·lot® SUBST

Palm Pilot
Palm Pilot ® m

ˈpi·lot boat SUBST

pi·lot ˈepi·sode SUBST

ˈpi·lot fish SUBST ZOOL

pilot fish
pilot fish

ˈpi·lot lamp SUBST

ˈpi·lot light SUBST

1. pilot light (monitoring light):

pilot light

2. pilot light (flame):

pilot light

ˈpi·lot part·ner SUBST ADMIN

ˈpi·lot phase SUBST COMM

ˈpi·lot plant SUBST

ˈpi·lot scheme SUBST GB, Aus

aeroplane pilot, airplane pilot SUBST

Entrée d'utilisateur
aeroplane pilot [or Am airplane pilot]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

By tigerstaffel

After one year break, the Austrian Tiger squadron was again invited this year to the Innsbruck Airport Festival on 26th October to establish a static display to offer the population of the western parts of Austria the possibility of an insight into the Austrian military-jet-aviation and to allow a direct conversation with the pilot and the technician.

www.tigerstaffel.at

By tigerstaffel

Nach einem Jahr Pause wurde die Tigerstaffel heuer wieder eingeladen beim Flugplatzfest Innsbruck am 26. Oktober in Form eines Static-Displays mitzuwirken und somit auch der Bevölkerung aus den westlichen Teilen Österreichs die Möglichkeit eines Einblickes in die österreichische Militärjetfliegerei zu bieten sowie ein direktes Gespräch mit Pilot oder Techniker zu ermöglichen.

www.tigerstaffel.at

Our country needs air traffic controllers like me.

I always wanted to become a pilot but it seemed impossible in my country.

When I finished school, I had no idea what to do, I was disoriented.

www.giz.de

Unser Land braucht Fluglotsen wie mich.

Ich wollte immer Pilot werden, aber in meinem Land schien das unmöglich.

Als ich mit der Schule fertig wurde, wusste ich nicht, was ich machen sollte, ich war unentschlossen.

www.giz.de

The Fraunhofer IBMT develops, manufactures, characterizes and uses miniaturized systems ( e. g., for closed-loop systems ) in order to detect, condition and telemetrically transfer as well as to analyze biosignals including electrical stimulation of neural structures.

These microsystems are used as smart interfaces for both monitoring (e. g., in long-haul flights for the detection of vigilance by pilots or for intraoperative nerve monitoring) and for implantable assistance systems (e. g., as an intelligent implant for control of hand prosthesis).

The particular expertise is one of IBMT´s mainyfold offers, ranging from materials science to manufacturing technologies and measurement to risk management.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Fraunhofer IBMT entwickelt, fertigt, charakterisiert und wendet miniaturisierte Systeme an, um Biosignale einschließlich der elektrischen Stimulation neuronaler Strukturen ( z. B. für Closed-Loop-Systeme ) zu erfassen, zu konditionieren, telemetrisch zu übertragen und zu analysieren.

Diese Mikrosysteme werden als smartes Interface sowohl zum Monitoring (z. B. bei Langstreckenflügen zur Erfassung der Vigilanz von Piloten oder für das intraoperative Neuromonitoring) als auch für implantierbare Assistenzsysteme (z. B. als intelligentes Implantat zur Handprothesensteuerung) eingesetzt.

Die besondere Expertise liegt im Gesamtangebot, das von den Materialwissenschaften über Fertigungstechnologien und Messtechnik bis hin zum Risikomanagement reicht.

www.ibmt.fraunhofer.de

Gerhard Möller

“I wanted to become a train driver or pilot as a kid.”

Gerhard Möller

www.ruhr-uni-bochum.de

Gerhard Möller

„Als Kind wollte ich Lokomotivführer oder Pilot werden.“

Gerhard Möller

www.ruhr-uni-bochum.de

Another great flight over the surroundings of Mihla.

For this terrific youth camp, we wish to thank the town of Mihla, the local swimming pool and especially the pool attendant, the "Paddlertreff" at Mihla for the delicious catering and, last but not least, all the pilots and organisers who made this camp possible.

www.pinguballon.de

s zu einer traumhaften Ballonfahrt in den Himmel über Mihla.

Wir bedanken uns für dieses tolle Jugendlager bei der Gemeinde Mihla, dem örtlichen Freibad und speziell seinem Bademeister, dem "Paddlertreff" in Mihla für die hervorragende Verköstigung während der ganzen Woche und nicht zuletzt bei den Piloten, Betreuern und Organisatoren, die das Lager erst möglich gemacht haben.

www.pinguballon.de

The Explorer is a further development of SWATH ( Small Waterplane Area Twin Hull ) craft, which have two torpedo-shaped floats underneath the water.

These kinds of vessels are less susceptible to wind and waves than other designs so that pilots can safely go from the boat to the ship they have to direct even in rough seas.

In the Explorer, the two lateral floats are replaced by a single tube in the middle.

www.uni-protokolle.de

Das sind Schiffe, die auf zwei unter der Wasseroberfläche gelegenen, torpedoförmigen Auftriebskörpern fahren.

Sie reagieren weniger stark auf Wind oder Wellen und können deshalb auch bei hohem Seegang ein sicheres Umsteigen des Lotsen vom Boot auf das zu leitende Schiff gewährleisten.

Beim Explorer sind die beiden seitlichen Auftriebskörper durch eine Röhre in der Mitte ersetzt.

www.uni-protokolle.de

Many lightships were also used as pilot stations, with cabins for the pilots aboard.

The stamp at left shows the transfer of a pilot from the lightship 'Elbe 2'.

www.seemotive.de

Mehrere der zuletzt gebauten Feuerschiffe hatten Kabinen für die Lotsen an Bord.

Auf der linken Marke ist das Versetzen eines Lotsen bei 'Elbe 2' abgebildet.

www.seemotive.de

The shipping agency UCA United Canal Agency GmbH was founded in 1998 and is operating from both ends of the Kiel-Canal with offices on the locks in Kiel-Holtenau and Brunsbüttel - with more than 70 employees, 24 hours day and night, 365 days a year.

The ISO-certified company is offering all kind of services for vessels transitting the Kiel-Canal, like for example registration wth the Kiel-Canal authorities, ordering pilots in time as well as all kind of services for vessels calling at the ports of Kiel, Rendsburg and Brunsbüttel.

All types of vessels get attendance, whether in connection with cargo operations, repairs/calls at shipyard, crew change, storing or other reasons.

www.hafen-hamburg.de

Die Schifffahrtsagentur UCA United Canal Agency GmbH wurde 1998 gegründet und ist an beiden Enden des Nord-Ostsee-Kanals mit Büros auf den Schleusen in Kiel-Holtenau und Brunsbüttel vertreten - mit mehr als 70 Mitarbeitern,24 Stunden Tag und Nacht, 365 Tage im Jahr.

Zu den Aufgaben des ISO-zertifizierten Unternehmens gehören alle Dienstleistungen für die Schifffahrt im Zusammenhang mit Schiffspassagen durch den Nord-Ostsee-Kanal, wie z.B. die Anmeldung bei den Kanalbehörden und die Bestellung von Lotsen sowie alle Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Hafenanläufen in den Standorten Kiel, Rendsburg und Brunsbüttel stehen.

Es werden alle Schiffstypen betreut, egal ob im Zusammenhang mit Ladungsumschlag, Reparatur/Werftaufenthalt, Besatzungswechsel, Ausrüstung o.a.

www.hafen-hamburg.de

When radar rays of closing ships hit the lightvessel, exact information regarding identification, distance and bearing was transmitted back to the ships.

Many lightships were also used as pilot stations, with cabins for the pilots aboard.

The stamp at left shows the transfer of a pilot from the lightship 'Elbe 2'.

www.seemotive.de

Und viele Feuerschiffe wurden als Lotsenstation genutzt.

Mehrere der zuletzt gebauten Feuerschiffe hatten Kabinen für die Lotsen an Bord.

Auf der linken Marke ist das Versetzen eines Lotsen bei 'Elbe 2' abgebildet.

www.seemotive.de

s Manual for the HEIDENHAIN CNC PILOT 4290 V7.1 control.

The Pilot is your concise programming guide for the HEIDENHAIN CNC PILOT 4290 V7.1 control.

CNC PILOT 4290

www.heidenhain.at

Benutzer-Handbuch für HEIDENHAIN-Steuerung CNC PILOT 4290 V7.1.

Der Lotse ist die Bedienhilfe für die HEIDENHAIN-Steuerung CNC PILOT 4290 V7.1 in Kurzfassung

CNC PILOT 4290

www.heidenhain.at

Along the eastcoast of Africa they sailed to Mombasa and Malinde.

During this part the 'Sao Raphael' run ashore, but at Malinde they were able to hire a pilot.

www.seemotive.de

s gegen Norden bis Mombasa und Malinde.

Dabei lief die 'Sao Raphael' auf Grund. Deswegen heuerte Vasco da Gama bei Malinde einen Lotsen an.

www.seemotive.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文