SHIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ship [ʃɪp] SUBST

ship

Schiff nt <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff nt <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff nt <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff nt der Marine

sailing ship

Segelschiff nt <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Idiomes/Tournures:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] VERBE trans

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Entrée OpenDict

ship SUBST

that ship has sailed (lost opportunity) fig fam

der Zug ist abgefahren fig fam

con·ˈtain·er ship SUBST

container ship

Containerschiff nt <-(e)s, -e>

ˈcruise ship SUBST

cruise ship

Kreuzfahrtschiff nt <-(e)s, -e>

ˈfac·tory ship SUBST

factory ship

Fabrikschiff nt <-(e)s, -e>

ˈghost ship SUBST

ghost ship

Geisterschiff nt

ˈhos·pi·tal ship SUBST MILIT

hospital ship

Lazarettschiff nt <-(e)s, -e>

ˈmer·chant ship SUBST

merchant ship

Handelsschiff nt <-(e)s, -e>

re·ˈcov·ery ship SUBST

recovery ship

Bergungsschiff nt <-(e)s, -e>

ˈrock·et ship SUBST Am ESPACE

rocket ship

Raketenschiff nt

ˈsail·ing ship, ˈsail·ing ves·sel SUBST

sailing ship

Segelschiff nt <-(e)s, -e>

ship in VERBE trans

to ship in ⇆ sth

etw einschiffen

to ship in ⇆ sth

etw per Schiff einführen

ship off VERBE trans

1. ship off (send by ship):

to ship off ⇆ sb/sth

jdn/etw verschiffen

to ship off goods

Waren per Schiff verschicken

2. ship off fam (send away):

to ship off ⇆ sb

jdn wegschicken

the children had already been shipped off to stay with their grandparents

die Kinder hatte man bereits zu den Großeltern geschickt

I. ship out VERBE trans

to ship out ⇆ sth

etw per Schiff senden [o. schicken]

II. ship out VERBE intr fam

ship out

sich acc verziehen fam

ˈship ca·nal SUBST

ship canal

Schifffahrtskanal m

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped