JUMP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. jump [ʤʌmp] SUBST

1. jump (leap):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz m <-es, Sät·ze>

jump SPORT

Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

2. jump fig (rise):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt m <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb Am fam

sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis nt <-ses, -se>

6. jump pl fam (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. allmd Nord hibbelig] machen fam

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. fam zappelig] [o. fam hibbelig] sein allmd Nord

7. jump Am vulg jarg (sex):

jump

Fick m <-s, -s> vulg

II. jump [ʤʌmp] VERBE intr

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence fig

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen fam

to jump up and down

herumhüpfen fam

to jump in[to] sth car, water

in etw acc [hinein]springen

to jump into bed with sb fig fam

mit jdm ins Bett springen fam

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump fig (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump GB, Aus fig fam:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich acc maßlos [wegen einer S. gén] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o. jarg heruntermachen]

Idiomes/Tournures:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! fam

geh [o. scher dich] zum Teufel! jarg

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin fam

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat fam (address)

jdn [heftig] anfahren [o. péjfam anblaffen] [o. allmd Sud, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren fam

to be really jumping val fam the place was really jumping

da war schwer was los jarg

III. jump [ʤʌmp] VERBE trans

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw acc springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp Am fam (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail Am fam

die Kaution sausenlassen [und sich acc verdrücken] fam

to jump the [traffic] lights [or a light] fam

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue GB, Aus

sich acc vordrängeln fam

to jump a/the queue fig

aus der Reihe tanzen fam

5. jump Am vulg jarg (have sex):

to jump sb

jdn bumsen gross

Idiomes/Tournures:

to jump the gun fam

vorpreschen

to jump the gun fam

überstürzt handeln

to jump the gun SPORT

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship MAR sailor

sich acc [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it fam

sich acc ranhalten fam

to jump to it fam

hinne machen région

ˈbroad jump SUBST no pl Am (long jump)

the broad jump

der Weitsprung

ˈhigh jump SUBST

high jump no pl:

high jump

Hochsprung m <-(e)s> kein pl

Idiomes/Tournures:

to be for the high jump GB

in Teufels Küche kommen fam

jump at VERBE intr

1. jump at (attack):

to jump at sb

auf jdn losgehen

to jump at sb

jdn anspringen

2. jump at (accept):

to jump at sth idea, suggestion

sofort auf etw acc anspringen fam

to jump at sth offer

bei etw dat zuschlagen fam

to jump at sth offer

sich acc auf etw acc stürzen

to jump at the chance [or opportunity] of doing sth

die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun

jump in VERBE intr

1. jump in:

jump in (leap in)

hineinspringen

jump in (into vehicle)

einsteigen

2. jump in (interrupt):

jump in

dazwischenreden

jump out VERBE intr

1. jump out (leave):

to jump out of sth bed, car, window

aus etw dat springen

2. jump out fig (stand out):

to jump out at sb

jdm sofort auffallen [o. ins Auge springen]

jump up VERBE intr

jump up

aufspringen

jump up

hochspringen

ˈjump cut SUBST CINÉ

jump cut

Jump-Cut m

jump cut

Vorgriff m <-(e)s, -e>

ˈjump jet SUBST AVIAT

jump jet

Senkrechtstarter m <-s, --s, -; -, -nen>

ˈjump leads SUBST

jump leads plur GB:

jump leads

Starthilfekabel nt <-s, ->

jump leads

Überbrückungskabel nt

ˈjump seat SUBST Am

jump seat

Klappsitz m <-es, -e>

jump seat

Notsitz m <-es, -e>

I. ˈjump-start VERBE trans

1. jump-start (start a car):

to jump-start sb's car

jdm Starthilfe geben

2. jump-start fig:

to jump-start sth economy

etw [wieder] in Gang bringen

II. ˈjump-start SUBST

jump-start

Starthilfe f <-, -n>

ˈlong jump SUBST SPORT

1. long jump (sports discipline):

the long jump no pl

der Weitsprung

2. long jump (action):

long jumps pl

Weitsprünge pl

ˈno-jump SUBST SPORT

no-jump

Fehlsprung m

ˈpara·chute jump SUBST

parachute jump

Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped