LIGHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. light¹ [laɪt] SUBST

1. light no pl (brightness):

light: Licht nt <-(e)s>

is there enough light?: ist es hell genug?

artificial/natural light: künstliches/natürliches Licht

the light of the sun: das Sonnenlicht

by the light of the moon: bei Mondschein

by the light of the candle: im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing): Licht nt <-(e)s, -er>

light (light-giving thing): Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp): Lampe f <-, -n>

as the lights went ...: als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off: das Licht einschalten/ausschalten [o. fam anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire): Feuer nt <-s, ->

light (flame): [Kerzen]flamme f

have you got a light, please?: Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light: Feuer fangen

to set light to sth GB: etw anzünden

to strike a light: ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light: [Tages]licht nt

at [the] first light: bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights: Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light: Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light: Strahlen nt kein pl

light: Leuchten nt kein pl

the light in his eyes: das Strahlen in seinen Augen

8. light fig (perspective):

light: Aspekt m <-(e)s, -e>

light: Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light: versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light: sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light: etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light: etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light: Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!: mir ging ein Licht auf! fam

10. light (spiritual illumination):

light: Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl: [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights: etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light: Licht nt <-(e)s>

light and shadow: Licht und Schatten

13. light:

light (window): Fenster nt <-s, ->

light (window division): Oberlicht nt <-(e)s, -er>

light (pane of glass): Fensterscheibe f <-, -n>

14. light fig (person):

light: Leuchte f <-, -n> fam

leading light (best at something): großes Licht f

leading light (best at something): Leuchte f <-, -n> fam

leading light (leader): Nummer eins f fam

a shining light: eine große Leuchte

a shining light: ein großes Licht

15. light:

light (beacon): Leuchtfeuer nt <-s, ->

light (lighthouse): Leuchtturm m <-(e)s, -türme>

Idiomes/Tournures:

to bring sth to light: etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth: etw beleuchten fig

to cast [or shed][or throw]light on sth: Licht in etw acc bringen

to come to light: ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel: das Licht am Ende des Tunnels fig

to hide one's light under a bushel: sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: angesichts einer S. gén

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: im Lichte einer S. gén littér

to be the light of sb's life hum: die Sonne im Leben einer Person gén sein

to be [or go] out like a light fam (fall asleep): sofort weg sein fam

to be [or go] out like a light (faint): umkippen fam

to see the light of day (come into being): das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known): ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ADJ

1. light (bright):

light: hell

it's slowly getting light: es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter: der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale): hell-

light (stronger): blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE trans

1. light (illuminate):

to light sth: etw erhellen

to light sth stage, room: etw beleuchten

fig his investigations lit the way for many other scientists: seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light: das Licht einschalten [o. fam anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb: jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match: eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire: ein Feuer anzünden [o. fam anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire: Feuer machen

to light a cigarette/pipe: sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. fam anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE intr

1. light (burn):

light: brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light fig (become animated):

light eyes, etc: aufleuchten fig

her face lit with pleasure: sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather: federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light: zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light: ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight: jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes: leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light: Klein-

light aircraft/lorry: Kleinflugzeug nt /-lastwagen m

light railway: Kleinbahn f <-, -en>

5. light MILIT:

light infantry: leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle: nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink): leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat): fettarm

a light diet: eine fettarme Diät

light food: leichtes Essen

a light meal: eine leichte Mahlzeit

light pastry: lockerer Teig

light wine: leichter Wein

8. light (porous):

light soil: lockeres Erdreich

9. light CHIM:

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope: leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light: es war kaum Verkehr

it's only light rain: es nieselt nur

light breeze: leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep: leichter Schlaf

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light: nachsichtig

light: mild

light sentence: mildes Urteil

light housework: leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle): leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss: zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch: sanft

to have a light touch MUS: einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building: elegantes Gebäude

light figure: anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type: eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light: leicht <leichter, am leichtesten> épith

light entertainment: leichte Unterhaltung

light opera: Operette f <-, -n>

light reading: Unterhaltungslektüre f

light tone: Plauderton m <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light: frohgemut poét

with a light heart: leichten Herzens

18. light vieilli (unchaste):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl: ein leichtes Mädchen démod

Idiomes/Tournures:

to be a bit light in one's loafers Am offens: etwas weibische Züge haben péj

to be light on one's feet: leichtfüßig sein

to make light of sth: etw bagatellisieren [o. fam herunterspielen]

to make light work of sth: mit etw dat spielend fertigwerden

to be light on sth: es an etw dat fehlen lassen

II. light² [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light: glimpflich [o. fam mit einem blauen Auge] davonkommen

Entrée OpenDict

light SUBST

to have one's name in lights fig idiom: berühmt sein

Entrée OpenDict

light SUBST

to shed light on sth: Licht auf etw (akk) werfen

Entrée OpenDict

light SUBST

to [finally] see the light fig: etw endlich kapieren fam

ac·tin·ic ˈlight [ækˈtɪnɪk-] SUBST CHIM, PHOTO

actinic light: aktinisches Licht

ˈback·up light SUBST Am AUTO

backup light: Rückfahrscheinwerfer m <-s, ->

con·ˈtrol light SUBST

control light: Kontrollleuchte f

control light: Kontrolllampe f <-, -n>

ˈcour·tesy light SUBST AUTO

courtesy light: Innenleuchte f

first ˈlight SUBST no pl

first light: Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl

first light: Morgengrauen nt <-s, ->

to wait until first light: bis zum Tagesanbruch warten

at first light: bei Tagesanbruch

at first light: im Morgengrauen

float·ing ˈlight SUBST

1. floating light (buoy):

floating light: Leuchtboje f <-, -n>

2. floating light (ship):

floating light: Feuerschiff nt <-(e)s, -e>

green ˈlight SUBST fig fam

green light to: grünes Licht für +acc

to give sb the green light: jdm grünes Licht [o. fam das Okay] geben

green-ˈlight <-lighted, -lighted> VERBE trans fam

to green-light sth: grünes Licht für etw acc geben

guid·ing ˈlight SUBST fig

guiding light: lenkende [o. inspirierende] Kraft

Present
I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past
I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect
I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect
I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to light an electric light: das Licht einschalten [o. fam anknipsen]

strong light: grelles Licht

morning light: Morgenlicht nt

leading light (best at something): Leuchte f <-, -n> fam

dome light AUTO: Deckenlicht nt

Parcourir le dictionnaire

Consulter "light" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. light1 [laɪt] SUBST

1. light no pl (brightness):

2. light:

3. light no pl:

4. light no pl (daylight):

5. light (for decoration):

6. light usu pl (traffic light):

7. light (sparkle):

8. light fig (perspective):

9. light no pl (enlightenment):

10. light (spiritual illumination):

11. light (person's abilities):

12. light (bright part in picture/on object):

13. light:

14. light fig (person):

15. light:

Idiomes/Tournures:

II. light1 [laɪt] ADJ

1. light (bright):

2. light:

III. light1 <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE trans

1. light (illuminate):

2. light (turn on):

3. light (guide with light):

4. light (ignite):

IV. light1 <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE intr

1. light (burn):

2. light fig (become animated):

I. light2 [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

2. light (deficient in weight):

3. light (not sturdily built):

4. light (for small loads):

5. light MILIT:

6. light (not fully loaded):

7. light:

8. light (porous):

9. light CHIM:

10. light (low in intensity):

11. light (easily disturbed):

12. light (easily done):

13. light:

14. light (graceful):

15. light (not bold):

16. light (not serious):

17. light (cheerful):

18. light vieilli (unchaste):

Idiomes/Tournures:

II. light2 [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

2. light (with no severe consequences):

light SUBST

light SUBST

light SUBST

ac·tin·ic ˈlight [ækˈtɪnɪk-] SUBST CHIM, PHOTO

ˈback·up light SUBST Am AUTO

con·ˈtrol light SUBST

ˈcour·tesy light SUBST AUTO

first ˈlight SUBST no pl

float·ing ˈlight SUBST

1. floating light (buoy):

2. floating light (ship):

green ˈlight SUBST fig fam

green-ˈlight <-lighted, -lighted> VERBE trans fam

guid·ing ˈlight SUBST fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "light" dans d'autres langues

I. light¹ [laɪt] SUBST

II. light¹ [laɪt] ADJ

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE trans

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE intr

I. light² [laɪt] ADJ

II. light² [laɪt] ADV