PFEIFE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe

sich dat eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

pipe

die Pfeife blasen

to play the pipe

4. Pfeife jarg (Nichtskönner):

Pfeife

loser jarg

Idiomes/Tournures:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können fam

to forget sb/sth

nach jds Pfeife tanzen

to dance to sb's tune

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] VERBE intr

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen fam (verzichten):

auf etw acc pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Idiomes/Tournures:

Pfeifen im Walde fam

to be whistling in the wind fam

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] VERBE trans

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen SPORT:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen