allemand » anglais

I . nach [na:x] PRÉP +dat

8. nach région (zu):

nach jdm/etw
nach der Bahn gehen

II . nach [na:x] ADV

1. nach (hinterher):

ihm nach!
ihm nach! (an Hund a.)
sic 'im! fam
mir nach!

2. nach allmd Nord:

Voir aussi : vorn , unten , rechts , oben , Maß , Maß , links , innen , hinten , hier , Haus , Gedächtnis , dort , da , Christus , außen , Art

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

un·ten [ˈʊntn̩] ADV

3. unten (in einem tieferen Stockwerk):

nach unten
nach unten gehen

7. unten fam (im Süden):

Idiomes/Tournures:

I . rechts [rɛçts] ADV

oben [ˈo:bn̩] ADV

Maß2 <-, -> [ma:s] SUBST f allmd Sud

Maß1 <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

I . links [lɪŋks] ADV

6. links MILIT:

II . links [lɪŋks] PRÉP +gén

hin·ten [ˈhɪntn̩] ADV

4. hinten (am Gesäß):

hier [hi:ɐ̯] ADV

5. hier MILIT, ENS (anwesend):

hier!
here!
hier!

Haus <-es, Häuser> [haus, plur ˈhɔyzɐ] SUBST nt

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

frei Haus liefern ÉCON
[etw] ins Haus liefern ÉCON
nach Hause [o. A, CH a. nachhause RR]
ich muss nach Hause!
I must [or have to] go home!
komm mir bloß nicht damit nach Hause! fig fam
jdn nach Hause schicken fam
jdn nach Hause schicken fam
zu Hause [o. A, CH a. zuhause RR]
bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

11. Haus ZOOL (Schneckenhaus):

12. Haus ASTROL (Kraftfeld):

13. Haus hum démod fam (Person):

chap dated fam

I . da [da:] ADV

II . da [da:] INTERJ

da
here!
[he,] Sie da!
[hey,] you there!

Chris·tus <Christi, dat - [o. sout Christo], acc - [o. sout Christum] > [ˈkrɪstʊs] SUBST m

nach Steuerabzug phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

nach Steuern phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Ei nach Wunsch SUBST nt CULIN

Forelle nach Müllerinart SUBST f CULIN

Hammelkeule nach Bäckerinart SUBST f CULIN

Hühnchen nach Jägerart SUBST nt CULIN

Kalbsragout nach Jägerart SUBST nt CULIN

Kalbsrücken nach Kartäuser Art SUBST m CULIN

Lammschulter nach Bäckerinart SUBST f CULIN

Omelett nach Bauernart SUBST nt CULIN

Seezunge nach Müllerinart SUBST f CULIN

Abgleich nach Steuer phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nach und nach
jds ... nach [o. nach jds ...]
jds Überzeugung nach [o. nach jds Überzeugung ] [...]
nach oben buckeln, nach unten treten prov
jds Berechnung nach [o. nach jds Berechnung ]
frei nach ...
je nach ...
nach Aktenlage
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Start war ein Desaster, nachdem aber drei neue Spieler berufen wurden, hat die Mannschaft die Vorgruppe gewonnen.

Zwei von ihnen, Ghislain Merly und Loïc Brochet, waren nach Frankreich abgereist, so dass Cami und Radu akzeptiert haben, an der Seite der verbliebenen Spieler Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan und Narek Esionov im Viertelfinale mitzuspielen.

Der Rest ist Geschichte.

www.tu-chemnitz.de

The start was a disaster, but then some line-up changes occured, three new players came and the team won the preliminary group.

Two of them, Ghislain Merly and Loïc Brochet had soon to leave for France, so for the quarter-finals Cami and Radu accepted to join the remaining players, Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan and Narek Esionov.

The rest is history.

www.tu-chemnitz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"nach" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文