LEAN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lean¹ [li:n] ADJ

1. lean:

lean animal

mager

lean person

schlank

lean person

schmal <schmaler, am schmalsten>

2. lean meat:

lean

mager

3. lean (of period of time):

lean

mager

lean

dürftig

4. lean val:

lean (of organization)

schlank fig

lean (efficient)

effizient

lean company

schlanke Firma

5. lean (of fuel):

lean

mager

II. lean¹ [li:n] SUBST no pl

lean

Magere(s) nt

lean

mageres Fleisch

I. lean² <leaned [or GB a. leant], leaned [or GB a. leant]> [li:n] VERBE intr

1. lean:

lean (incline)

sich acc beugen

lean (prop)

sich acc lehnen

she leaned back in her chair

sie lehnte sich im Sessel zurück

to lean to the left/right

sich acc nach links/rechts lehnen

to lean against sth

sich acc an [o. gegen] etw acc lehnen

to lean forward

sich acc nach vorne lehnen

to lean on sb/sth

sich acc an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window

sich acc aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. lean fig (opinion):

lean

neigen

I lean towards the view that ...

ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism

einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to lean to the left/right

nach links/rechts tendieren

II. lean² <leaned [or GB a. leant], leaned [or GB a. leant]> [li:n] VERBE trans

to lean sth against/on sth

etw an [o. gegen] /auf etw acc lehnen

lean

lean

schwach

lean

mager

Entrée OpenDict

lean

to lean on sb (pressurize)

jdn bearbeiten fam

lean on VERBE intr fig

1. lean on (pressurize):

to lean on sb

jdn unter Druck setzen [o. fam beknien]

he leant on me so hard, I had to agree to it

er setzte mich so sehr unter Druck, dass ich zustimmen musste

2. lean on (rely):

to lean on sb/sth

sich acc auf jdn/etw verlassen

lean over VERBE intr

to lean over sb/sth

sich acc über jdn/etw beugen [o. lehnen]

to lean over to sb

sich acc zu jdm rüberbeugen fam

Idiomes/Tournures:

to lean over backwards to do sth

sich dat für etw acc ein Bein ausreißen fam

lean ˈman·age·ment SUBST no pl

lean management

schlankes Management nt

lean management

Lean Management nt <- -s, - -s>

I. ˈlean-to SUBST

1. lean-to (building extension):

lean-to

Anbau m <-(e)s> kein pl

2. lean-to Am, Aus (camping shelter):

lean-to

Schuppen m <-s, -> (mit Pultdach)

II. ˈlean-to SUBST modifier

lean-to (garage, shed, shelter):

lean-to

Anbau-

lean production SUBST

lean production

schlanke Produktion

lean banking SUBST CTRL

lean banking

Lean Banking nt

lean management SUBST CTRL

lean management (kompakt und effizient)

schlankes Management nt

lean management (kompakt und effizient)

Lean Management nt

lean-burn ˈen·gine SUBST

lean-burn engine

Magermotor m <-s, -en>

Present

I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past

I	leaned /  a. leant
you	leaned /  a. leant
he/she/it	leaned /  a. leant
we	leaned /  a. leant
you	leaned /  a. leant
they	leaned /  a. leant

Present Perfect

I	have	leaned /  a. leant
you	have	leaned /  a. leant
he/she/it	has	leaned /  a. leant
we	have	leaned /  a. leant
you	have	leaned /  a. leant
they	have	leaned /  a. leant

Past Perfect

I	had	leaned /  a. leant
you	had	leaned /  a. leant
he/she/it	had	leaned /  a. leant
we	had	leaned /  a. leant
you	had	leaned /  a. leant
they	had	leaned /  a. leant