THIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line fig

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> fig

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also fig

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

Idiomes/Tournures:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line GB fam

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich acc in Luft auflösen

the thin end of the wedge GB

ein erster Anfang

to be thin on the ground GB, Aus

dünn gesät sein fig

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich acc auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] VERBE trans

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] VERBE intr

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich acc zerstreuen

thin fog

sich acc lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich acc lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich acc verringern

thin material

abnehmen

I. pa·per-ˈthin ADJ inv

paper-thin

hauchdünn

II. pa·per-ˈthin ADV inv

paper-thin

hauchdünn

ˈra·zor thin ADJ attr, ˈra·zor-thin ADJ épith

razor thin

hauchdünn

I. thin down VERBE intr

thin down

abnehmen

thin down

dünner werden

II. thin down VERBE trans

to thin down ⇆ sth

etw verdünnen

I. thin out VERBE trans

to thin out ⇆ sth

etw ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

to thin out plants

Pflanzen pikieren

II. thin out VERBE intr

thin out

weniger werden

thin out

sich acc verringern

thin out crowd

kleiner werden

thin out crowd

sich acc verlaufen

thin ˈsec·tion SUBST

thin section

Dünnschliff m

thin-ˈsec·tion VERBE trans

to thin-section sth

etw dünner machen [o. dünn schleifen]

thin-ˈskinned ADJ

thin-skinned

empfindlich

thin-skinned

dünnhäutig

be careful what you say to her — she's a bit thin-skinned

pass auf, was du zu ihr sagst — sie ist ein bisschen sensibel

wa·fer-ˈthin ADJ inv

wafer-thin

hauchdünn

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

thin-film eˈvapo·ra·tor SUBST CHIM

thin-film evaporator

Dünnschichtverdampfer m

thin-lay·er chro·ma·ˈtog·ra·phy SUBST no pl CHIM

thin-layer chromatography

Dünnschichtchromatografie f

Entrée OpenDict

thin film SUBST

thin film PHYS

dünne Schicht

thin film PHYS

Dünnschicht f

Entrée OpenDict

rail-thin ADJ

rail-thin fam

spindeldürr péj fam

Entrée OpenDict

thin sheet SUBST

thin sheet TEC

Feinblech nt

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned