STRIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. strip [strɪp] SUBST

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen m <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen m

Gaza Strip

Gaza-Streifen m

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen m

coastal strip

Küstenstreifen m <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen m <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip GB, Aus (soccer kit):

strip

Trikot nt <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] m

4. strip esp Am (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip Am ÉCON:

strip

Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] VERBE trans

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. gén berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip INFOR:

to strip sth

etw strippen

6. strip ELEC:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] VERBE intr Am, Aus

strip

sich acc ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich acc bis auf die Unterwäsche ausziehen

strip SUBST FIN

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip m

Entrée OpenDict

strip VERBE

strip (wire) TEC

abisolieren

car·toon ˈstrip SUBST

cartoon strip

Cartoon m o nt <-s, -s>

ˈcom·ic strip SUBST

comic strip

Comic m <-s, -s> (in einer Zeitung)

Gaza Strip [ˌgɑ:zəˈstrɪp] SUBST no pl

the Gaza Strip

der Gazastreifen

ˈland·ing strip SUBST

landing strip

Landebahn f <-, -en>

mag·net·ic ˈstrip SUBST

magnetic strip

Magnetstreifen m <-s, ->

me·dian ˈstrip SUBST Am, Aus (central reservation)

median strip

Mittelstreifen m <-s, ->

Möbius strip [ˌməʊbiəsˈstrɪp, Am ˌmeɪb-] SUBST MATH

Möbius strip

Möbiusband nt

ˈna·ture strip SUBST Aus fam

nature strip

Grünstreifen m <-s, ->

ˈrum·ble strip SUBST

rumble strip

Fahrbahnschwelle f

strip away VERBE trans

to strip away ⇆ sth

etw entfernen

to strip away ⇆ sth fig rights

etw aufheben

to strip away the paint

die Farbe abbeizen

to strip away the wallpaper

die Tapete abziehen

I. strip down VERBE trans

to strip down ⇆ sth

etw auseinandernehmen

II. strip down VERBE intr Am

strip down

sich acc ausziehen

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped