TITLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] SUBST

1. title of a book, film:

title

Titel m <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann m

3. title (status, rank):

title

Titel m <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel m <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +acc:

title

Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche> auf +acc

title (to a car)

Fahrzeugbrief m <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht nt <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title JUR (name of bill/Act):

title

Titel m <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] VERBE trans

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu iron

den treffenden Titel haben

title SUBST DROIT ÉCON

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum nt

title SUBST IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch m

clear ˈti·tle SUBST JUR

to have a clear title to sth

ein unbestrittenes Recht auf etw acc haben

ˈcour·tesy ti·tle SUBST

courtesy title

Ehrentitel m

de·duc·ing ti·tle [dɪˈdju:sɪŋ-, Am -ˈdu:s] SUBST JUR

deducing title

Nachweis m des Eigentumstitels

full ˈti·tle SUBST POL

full title of an Act of Parliament

Haupttitel m

ˈhalf-ti·tle SUBST ÉDIT

half-title

Schmutztitel m <-s, ->

half-title

Kurztitel m

ˈjob ti·tle SUBST

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

ˈloan ti·tle SUBST JUR

loan title

Forderungstitel m

ti·tle ˈdeed SUBST JUR

title deed

[Grundstücks]eigentumsurkunde f

title deed

Grundbucheintrag m

ˈti·tle fight SUBST

title fight

Titelkampf m <-(e)s, -kämpfe>

ti·tle in·ˈsur·ance SUBST no pl

title insurance

Versicherung f der Eigentumsrechte

ˈti·tle mu·sic SUBST no pl

title music

Titelmusik f

ˈti·tle page SUBST

title page

Titelblatt nt <-(e)s, -blätter>

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled