BOOK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. book [bʊk] SUBST

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw acc] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw acc annehmen

4. book BOURSE:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book JUR:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Idiomes/Tournures:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book fam

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen fam

II. book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] VERBE intr

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich acc für etw acc vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

book VERBE trans COMPT

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Entrée OpenDict

book SUBST

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

ac·ˈcount book SUBST

account book

Kassenbuch nt <-(e)s, -bücher>

account book

Bankbuch nt

ad·ˈdress book SUBST

address book

Adressbuch nt <-(e)s, -bücher>

ap·ˈpoint·ment book SUBST

appointment book

Terminbuch nt

ˈbank book SUBST

bank book

Sparbuch nt <-(e)s, -bücher>

bank book

Bankbuch nt

ˈBeige Book SUBST Am FIN

Beige Book

das beige Buch nt

ˈblack book SUBST fig

black book

schwarze Liste

to be in sb's black books

bei jdm schlecht angeschrieben sein

ˈBlue Book SUBST ÉCON, FIN

Blue Book

Blaubuch nt

I. book in VERBE intr esp GB

book in

einchecken

II. book in VERBE trans

to book sb ⇆ in

für jdn ein Hotel buchen

I. book out esp GB VERBE intr

to book out [of a hotel]

[aus einem Hotel] auschecken

II. book out esp GB VERBE trans

to be booked out

ausgebucht sein

to book sb ⇆ out of a hotel

jdn auschecken

book through VERBE trans

to book sb through she's booked through to Sydney via Singapore

sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht

book up VERBE intr

book up

buchen

to book up a course

einen Kurs buchen

to book up for a holiday [or Am vacation]

einen Urlaub buchen

to be booked up

ausgebucht sein

ˈbook club SUBST

book club

Buchgemeinschaft f <-, -en>

book club

Buchklub m <-s, -s>

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked