WRITE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. write <wrote, written [or vieilli writ]> [raɪt] VERBE trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write Can, angl AfrS ENS:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] GB, Aus [or Am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw acc einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFOR:

to write sth to sth

etw auf etw dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen fam

II. write <wrote, written [or vieilli writ]> [raɪt] VERBE intr

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw acc schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write INFOR:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, Am ˈkoʊˌ-] VERBE trans

to co-write sth [with sb]

etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

ˈghost-write VERBE trans

to ghost-write a book

ein Buch als Ghostwriter schreiben

write away VERBE intr

to write away for sth

etw [schriftlich] anfordern

to write away for brochures/information

Broschüren/Informationen anfordern

I. write back VERBE trans

to write sb [sth] back

jdm [etw] zurückschreiben [o. antworten]

II. write back VERBE intr

write back

zurückschreiben

write back

antworten

I. write in VERBE trans

1. write in Am POL:

to write in ⇆ sb

seine Stimme für jdn abgeben, der nicht auf der Kandidatenliste steht

2. write in (put in):

to write in ⇆ sth (in text)

etw einfügen

to write in ⇆ sth (in form)

etw eintragen [o. ausfüllen]

II. write in VERBE intr

write in

schreiben <schrieb, geschrieben>

he wrote in expressing his dissatisfaction with recent programming

er schickte einen Brief, um seine Unzufriedenheit mit dem momentanen Programm auszudrücken

to write in to sb

jdn anschreiben

to write in for sth

etw anfordern

I. write off VERBE intr

to write off for sth

etw [schriftlich] anfordern

II. write off VERBE trans

1. write off (dismiss):

to write off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschreiben fam

2. write off FIN:

to write off ⇆ an asset

einen Vermögenswert abschreiben

to write off ⇆ a debt

Schulden abschreiben

3. write off GB (destroy):

to write off a car

ein Auto zu Schrott fahren fam

4. write off (send):

to write off a letter

einen Brief abschicken

write out VERBE trans

1. write out (remove):

to write sb/sth out [of sth]

jdn/etw [aus etw dat] streichen

to write sb out THÉÂTRE, CINÉ character in play, series

jdm einen Abgang schaffen

to write sb out of one's will

jdn aus seinem Testament streichen

2. write out (write in full):

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

3. write out (put in writing):

to write out ⇆ sth

etw aufschreiben

4. write out (fill out):

to write out ⇆ sth

etw ausstellen

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

write up VERBE trans

1. write up (put in written form):

to write up an article/notes

einen Artikel/Notizen ausarbeiten

2. write up (critique):

to write up sth

eine Kritik zu etw dat schreiben

to write up a concert/film/play

eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

3. write up (make entries):

to write up a diary

ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen

4. write up Am (report):

to write sb up

jdn aufschreiben fam

I. ˈwrite-in POL SUBST

1. write-in Am (vote):

write-in

Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

2. write-in (candidate):

write-in

Kandidat, der nicht auf der Liste steht

3. write-in (protest):

write-in

Einspruch m <-s, -sprü·che>

write-in

Protest m <-(e)s, -e>

II. ˈwrite-in POL SUBST modifier

a write-in candidate

ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign

eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

ˈwrite-off SUBST

1. write-off GB (vehicle):

write-off

Totalschaden m <-s, -schäden>

to be a complete write-off

ein absoluter Totalschaden sein

2. write-off:

write-off (worthless person)

Versager(in) m (f) <-s, ->

write-off (worthless event)

Reinfall m

3. write-off FIN:

write-off

Abschreibung f <-, -en>

tax write-off

[steuerliche] Abschreibung

ˈwrite-pro·tect·ed ADJ inv INFOR

write-protected

schreibgeschützt

ˈwrite-up SUBST

write-up

Kritik f <-, -en>

write-up

Buchbesprechung f <-, -en>

write-up

Rezension f <-, -en>

write-up (appreciation in value)

Zuschreibung f <-, -en>

write up VERBE

write up

aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

write-up SUBST

write-up

Untersuchungsbericht (Text, der die Untersuchung zusammenfasst)

write-down SUBST COMPT

write-down

Teilabschreibung f

write down VERBE trans COMPT

write down (Forderungen)

teilweise abschreiben

write-off SUBST COMPT

write-off (völlige Wertminderung)

Abschreibung f

write off VERBE trans COMPT

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written