NOTHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] PRON indéf

1. nothing (not anything):

nothing

nichts

there is nothing like a good cup of coffee

es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's nothing if not charming

wenn er eines ist, dann charmant

all or nothing

alles oder nichts

nothing but

nur

nothing but

nichts als

nothing but lies

nichts als Lügen

nothing of the kind [or sort]

nichts dergleichen

nothing interesting/new/special

nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say nothing

nichts tun/sagen

to count [or stand] for nothing

nichts gelten

to gain nothing by sth

durch etw acc nichts erreichen

to know nothing about sth

über etw acc nichts wissen

to make nothing of doing sth

nichts für etw acc tun

nothing else

nichts weiter

there's nothing else we can do to help

es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have nothing on (be naked)

nichts anhaben

to have nothing on (have no plans)

nichts vorhaben

I have nothing on for Thursday

ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with nothing on

unbekleidet

with nothing on

nackt

with nothing on

CH a. fam blutt

to sleep with nothing on

nackt [o. CH a. fam blutt] schlafen

2. nothing (of no importance):

nothing

nichts

what are you laughing at? — oh, nothing, sir

worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

nothing much

nicht viel

to be [or mean]nothing to sb

jdm nichts bedeuten

money means nothing to him

Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was]nothing fam

nicht der Rede wert

to be [or have]nothing to do with sb/sth

nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's nothing to do with me

das hat nichts mit mir zu tun

3. nothing (zero):

nothing

Null f <-, -en>

thirty minus thirty is nothing

dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg nothing

genau 60 kg wiegen

4. nothing Am SPORT (no points):

nothing

null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox nothing

die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

Idiomes/Tournures:

come to nothing

sich acc zerschlagen

nothing doing fam (no way)

nichts zu machen fam

nothing doing (not happening)

nichts passiert

like nothing [else] on earth

einfach schrecklich

to look like nothing [else] on earth

einfach unmöglich aussehen

in nothing flat fam

in null Komma nichts fam

[all] for nothing

[vollkommen] umsonst

not for nothing

nicht umsonst

there's nothing for it but to do sth GB

es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's nothing for it but to get some extra help

es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

you ain't heard/seen nothing yet fam

das hast du noch nicht gehört/gesehen

there's nothing in it

es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's nothing in it

ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

to be nothing less/more than ...

nichts Geringeres/weiter sein, als ...

their goal was nothing less than creating a revolutionary new technology

ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is nothing more than an amateur

er ist bloß ein Amateur

nothing like sth

alles andere als etw

think nothing of it

keine Ursache!

there's nothing to it (easy)

dazu gehört [o. CH das braucht] nicht viel

there's nothing to it (not true)

da ist nichts dran fam

windsurfing is easy — there's nothing to it

Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ADJ épith, inv fam

nothing persons, activities:

nothing

belanglose(r, s)

III. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] SUBST fam

1. nothing (person):

nothing

Niemand m <-s>

he's a nothing

er ist ein Niemand

2. nothing (thing):

nothing

Unwichtigkeit f

that was a mere nothing

das war doch nur eine Kleinigkeit

Idiomes/Tournures:

to whisper sweet nothings

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ADV inv

1. nothing (not):

nothing

überhaupt nicht

to care nothing for others

sich acc überhaupt nicht um andere scheren fam

to look nothing like sb/sth

jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look nothing like the others

nicht wie die anderen aussehen

2. nothing after subst Am fam (emphatically not):

nothing

wahrlich nicht

Idiomes/Tournures:

nothing daunted esp GB

unverzagt

to be nothing short of sth

ganz genau auf etw acc zutreffen

the party was nothing short of a disaster

die Party war ein völliges Desaster

Entrée OpenDict

nothing

here goes nothing idiom

wird schon schiefgehen

sweet ˈnoth·ing SUBST

1. sweet nothing usu pl (romantic talk):

sweet nothings

süße Worte

stop whispering sweet nothings in her ear and help me!

hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

2. sweet nothing péj (absolutely nothing):

sweet nothing

rein gar nichts

I. ˈgood-for-noth·ing SUBST péj

good-for-nothing

Taugenichts m <-(es), -e> péj démod

good-for-nothing

Nichtsnutz m <-es, -e> péj démod

II. ˈgood-for-noth·ing ADJ épith, inv péj

good-for-nothing

nichtsnutzig péj démod

good-for-nothing

zu nichts zu gebrauchen

good-for-nothing layabout

nichtsnutziger Faulenzer

all-or-nothing principle SUBST

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

do-nothing case

do-nothing case

Ohne-Fall

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment

Bestweg-Umlegung