CUP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cup [kʌp] SUBST

1. cup (container):

cup

Tasse f <-, -n>

coffee/tea cup

Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea

eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

paper/plastic cup

Papp-/Plastikbecher m

2. cup esp Am (measure):

cup

0,237 l

a cup of flour/water

eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. cup SPORT:

cup (trophy)

Pokal m <-s, -e>

cup (championship)

Cup m <-s, -s>

the Davis Cup

der Daviscup

the World Cup

die Weltmeisterschaft

to play in the Cup

an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a cup

einen Pokal gewinnen

to win a cup

Pokalsieger werden

to win the World Cup

den Weltcup gewinnen

to win the World Cup

Weltmeister werden

4. cup RÉLIG (chalice):

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

5. cup BOT:

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

cup of an acorn

Fruchtbecher m

6. cup COUTURE:

cup (part of bra)

Körbchen nt <-s, ->

cup (size)

Körbchengröße f <-, -en>

A/B/C cup

Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup Am SPORT:

cup

Unterleibsschutz m

cup

Schutz m für die Genitalien

8. cup no pl (drink):

cup

Punsch m <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

that's [just]/not my cup of tea fam

das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. cup <-pp-> [kʌp] VERBE trans

to cup one's hands

mit den Händen eine Schale bilden

she cupped her hands around her mug

sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to cup sth in one's hands

etw in der hohlen Hand halten

she cupped her chin in her hands

sie stützte das Kinn in die Hand

ˈBeak·er cup SUBST

Beaker cup

Tonschale aus dem Neolithikum

ˈcof·fee cup SUBST

coffee cup

Kaffeetasse f <-, -n>

cup ˈfi·nal SUBST

cup final

Pokalendspiel nt

cup final

Cupfinale nt

ˈcup hold·ers SUBST plur

cup holders

Titelverteidiger m <-s, -; -, -nen>

ˈcup tie SUBST

cup tie

Pokalspiel nt <-(e)s, -e>

ˈcup-tied ADJ inv GB FOOT

cup-tied

gesperrt

ˈcup win·ner SUBST SPORT

cup winner

Pokalsieger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈegg cup SUBST

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

fruit ˈcup SUBST

1. fruit cup GB (drink):

fruit cup

[frisch gepresster] Fruchtsaft

2. fruit cup Am (fruit salad):

fruit cup

Früchtebecher m

fruit cup

Fruchtsalat m CH

ˈlov·ing cup SUBST

loving cup

Pokal m <-s, -e>

meas·ur·ing cup [ˈmeʒərɪŋ-] SUBST esp Am, Aus (measuring jug)

measuring cup

Messbecher m <-s, ->

pa·per ˈcup SUBST

paper cup

Pappbecher m <-s, ->

paper cup

Kartonbecher m CH

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped