WIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. win <won, won> [wɪn] VERBE trans

1. win (be victorious):

to win sth

etw gewinnen

to win a battle/war

eine Schlacht/einen Krieg gewinnen

to win a case/lawsuit

einen Fall/eine Klage gewinnen

to win the day fig

einen Sieg davontragen

to win a debate

aus einer Debatte als Sieger(in) m (f) hervorgehen

to win an election

eine Wahl gewinnen

to win a seat

ein Mandat gewinnen

to win a victory

einen Sieg erringen

2. win (obtain):

to win sth

etw gewinnen [o. bekommen]

to win sb's approval (appreciation)

jds Anerkennung finden

to win sb's approval (consent)

jds Zustimmung finden

to win fame

berühmt werden

to win sb's heart/love

jds Herz/Liebe gewinnen

to win people's hearts

die Menschen für sich acc gewinnen

to win popularity

sich acc beliebt machen

to win promotion

befördert werden

to win recognition

Anerkennung finden

to win a reputation as sb

sich dat einen Namen als jd machen

to win a scholarship to Oxford

ein Stipendium für Oxford bekommen

to win sb's support

jds Unterstützung gewinnen

to win sb/sth sth [or sth for sb]

jdm/etw etw einbringen

to win sth off sb fam

jdm etw abnehmen [o. fam abknöpfen]

she won £10 off me at poker

sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft fam

3. win (extract):

to win sth ore, coal

etw abbauen

to win oil

Öl gewinnen

Idiomes/Tournures:

you can't win them all saying

man kann nicht immer Glück haben

[you] win some, [you] lose some saying

mal gewinnt man, mal verliert man

to win one's spurs

sich dat die Sporen verdienen

II. win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win

gewinnen <gewann, gewonnen>

they were winning at half time

sie lagen zur Halbzeit vorn

you [just] can't win!

da hat man keine Chance!

OK, you win!

okay, du hast gewonnen!

to win by three goals to two

drei zu zwei gewinnen

to win by two lengths/a handsome majority

mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to win easily [or fam hands down]

spielend gewinnen

win or lose, ... also fig

[ob] gewonnen oder verloren, ...

win or lose, ... also fig

wie es auch ausgeht, ...

Idiomes/Tournures:

may the best man win

dem Besten der Sieg

may the best man win

der Beste möge gewinnen

III. win [wɪn] SUBST

win

Sieg m <-(e)s, -e>

away/home win

Auswärts-/Heimsieg m

to have a win bet

gewinnen <gewann, gewonnen>

to have a win money

einen Gewinn machen

win-ˈwin situa·tion SUBST fam

win-win situation

eine Situation, in der man nur gewinnen kann

no-ˈwin ADJ épith, inv fam (hopeless)

no-win

aussichtslos

no-win

hoffnungslos

to be in a no-win situation

sich acc in einer aussichtslosen [o. hoffnungslosen] Situation befinden

quick-ˈwin ADJ épith fam

quick-win investment

mit schnellem Gewinn nach subst

quick-win strategy

kurzfristig

win around VERBE trans esp Am

to win sb around

jdn für sich acc gewinnen

to win sb around to sth

jdn zu etw dat umstimmen

to win sb around to sth

jdn für etw acc gewinnen

he won him around to his point of view

er konnte ihn auf seine Seite bringen

to win sb around by sth

jdn durch etw acc umstimmen

win back VERBE trans

to win back ⇆ sth

etw zurückgewinnen

win out VERBE intr

win out

sich acc durchsetzen

to win out in the end

sich acc letzten Endes durchsetzen

to win out over sb/sth

sich acc gegen jdn/etw durchsetzen

to win out over sb/sth

über jdn/etw siegen

win over VERBE trans

to win over ⇆ sb (persuade)

jdn überzeugen [o. gewinnen]

to win over ⇆ sb (gain support)

jdn für sich acc gewinnen

he won him over to his point of view

er konnte ihn von seiner Meinung überzeugen

she was completely won over by his charm

mit seinem Charme hatte er sie ganz für sich gewonnen

win round VERBE trans GB

to win round ⇆ sb

jdn überzeugen [o. gewinnen]

win through VERBE intr

win through

[letztlich [o. schließlich]] Erfolg haben

to win through to the next round SPORT

die nächste Runde erreichen

ˈwin col·umn SUBST

win column

Punktekonto nt

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won