OVER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV inv, attr

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich acc selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein fam

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich acc bringen

6. over AVIAT, TEL:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] fam

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over Am (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RADIO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Idiomes/Tournures:

to give over

die Klappe halten jarg

to have one over the eight GB

einen sitzen haben fam

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRÉP

1. over (across):

over

über +acc

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +dat

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] GB

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] GB

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +dat

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +dat

over (moving everywhere)

durch +acc

all over

überall in +dat

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb jarg

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +dat

over

während +gén

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +acc

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +acc ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +acc

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +acc

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +acc ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MATH (in fraction):

over

durch +acc

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Entrée OpenDict

over ADV

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

over- [əʊvəʳ, Am oʊvɚ] COMP

over-

über-

over-

zu [sehr]

the children got rather over-excited

die Kinder drehten ziemlich auf

I'm not over-keen on flying

ich fliege nicht sehr gerne

over-optimistic

zu optimistisch

over-polite

übertrieben höflich

all-ˈover ADJ épith

all-over

gleichmäßig

all-over

lückenlos

the material has an all-over pattern of grapevines

der Stoff ist komplett mit Weinstöcken bedruckt

all-over tan

nahtlose Bräune

ask over, GB also ask round VERBE trans fam

to ask sb over [or round]

jdn [zu sich dat] einladen

bend over, bend forward VERBE intr

bend over

sich acc vorbeugen

Idiomes/Tournures:

to bend over backwards

sich dat die allergrößte Mühe geben fig

to bend over backwards

sich acc überschlagen fam

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen fam A

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen fam CH

bind over VERBE trans usu passive JUR

to be bound over

verwarnt werden

he was bound over to keep the peace

es wurde ihm zur Auflage gemacht, die öffentliche Ordnung zu wahren

to bind sb over GB

≈ jdm eine Bewährungsfrist geben

to bind sb over Am

Untersuchungshaft f gegen jdn anordnen

I. blow over VERBE intr

1. blow over (fall):

blow over

umstürzen

2. blow over (stop):

blow over storm

sich legen

3. blow over fig (pass):

blow over

vorbeigehen

blow over argument, trouble

sich beruhigen [o. legen]

II. blow over VERBE trans

to blow over ⇆ sb/sth

jdn/etw umwerfen

boil over VERBE intr

1. boil over (flow over):

boil over

überkochen

2. boil over fig (go out of control):

boil over situation

außer Kontrolle geraten

boil over situation

eskalieren

boil over person

die Geduld verlieren fam

boil over person

ausrasten

brim over VERBE intr

1. brim over (overflow):

brim over

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

brim over

überfließen <fließt über, floss über, übergeflossen> fam

brim over

überschwappen

2. brim over (be full of):

to brim over with sth

voll von etw dat sein

to be brimming over with confidence

vor Selbstbewusstsein nur so strotzen

to be brimming over with energy/ideas

vor Energie/Einfällen sprühen

to be brimming over with health

vor/von Gesundheit strotzen

bring over VERBE trans

1. bring over (fetch over):

to bring over ⇆ sb/sth

etw/jdn herbeibringen

2. bring over (persuade):

to bring sb over to one's side

jdn auf seine Seite bringen

to bring sb over to one's point of view

jdn von seiner Meinung überzeugen

bubble over VERBE intr

to bubble over with sth

vor etw dat [über]sprudeln

to bubble over with ideas

vor Ideen sprühen

call over VERBE trans

to call sb over

jdn zu sich dat herüberrufen [o. herüberbitten]

she called me over to where she was sitting [or to her]

sie rief mich zu sich dat hinüber

ˈcar·ry-over SUBST

1. carry-over BOURSE:

carry-over

Übertrag m <-(e)s, Überträge>

carry-over

[Saldo]vortrag m

carry-over day

erster Tag einer neuen Börsenhandelsperiode an der Londoner Börse

2. carry-over ÉCON, FIN (of payment):

carry-over

Überziehung f <-, -en>

3. carry-over (left over):

carry-over

Überbleibsel nt <-s, ->

check over VERBE trans

to check over ⇆ sth

etw überprüfen

chew over VERBE intr

to chew over ⇆ sth

sich dat etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

cloud over VERBE intr

1. cloud over (become cloudy):

the sky has clouded over

der Himmel ist bewölkt [o. bedeckt]

it always clouds over like this in the afternoon

es zieht sich am Nachmittag immer so zu fam

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

sich acc verdüstern

cloud over face

sich acc verfinstern

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

sich acc mit Tränen füllen

cloud over eyes

feucht werden

come over VERBE intr

1. come over:

come over (to a place)

[her]überkommen

come over (to sb's home)

vorbeischauen fam

come on over and have a drink with us

komm doch rüber und trink was mit uns

her son is coming over from America this summer

ihr Sohn kommt diesen Sommer aus Amerika herüber

we'll come over at six

wir kommen um sechs

2. come over + adj GB, Aus (feel):

to come over dizzy/peculiar

sich acc [plötzlich ganz] benommen/komisch fühlen

sth comes over sb

etw überkommt jdn

I don't know what came over me

ich weiß wirklich nicht, was in mich gefahren ist

3. come over (change point of view):

to come over to sb's side

auf jds Seite überwechseln

to come over to sb's point of view

sich acc jds Standpunkt anschließen

4. come over (create impression):

come over

wirken

to come over as arrogant/as a bit of a bore

arrogant/langweilig wirken

to come over as a genius

ein Genie zu sein scheinen

5. come over (be evident):

come over [negative] feelings

durchscheinen

Present

I	ask over
you	ask over
he/she/it	asks over
we	ask over
you	ask over
they	ask over

Past

I	asked over
you	asked over
he/she/it	asked over
we	asked over
you	asked over
they	asked over

Present Perfect

I	have	asked over
you	have	asked over
he/she/it	has	asked over
we	have	asked over
you	have	asked over
they	have	asked over

Past Perfect

I	had	asked over
you	had	asked over
he/she/it	had	asked over
we	had	asked over
you	had	asked over
they	had	asked over