WORST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADJ inv superl of bad

1. worst (of poorest quality):

the worst ...: der/die/das schlechteste ...

2. worst (least pleasant):

worst: schlechteste(r, s)

3. worst (most dangerous):

worst: übelste(r, s)

worst: schlimmste(r, s)

to be one's own worst enemy: sich dat selbst sein ärgster Feind sein

4. worst (least advantageous):

worst: ungünstigste(r, s)

the worst time to go would be in the morning: am ungünstigsten ist es am Morgen

II. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADV inv superl of badly

1. worst (most severely):

worst: am schlimmsten

2. worst (least well):

worst: am schlechtesten

he's the school's worst-dressed teacher: er ist der am schlechtesten angezogene Lehrer

3. worst (to introduce sth):

worst of all ...: und was am schlimmsten war, ...

III. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] SUBST no pl

the worst: der/die/das Schlimmste [o. Ärgste]

the worst is over now: das Schlimmste ist jetzt überstanden

to fear [or think] the worst: das Schlimmste befürchten

at worst: schlimmstenfalls

Idiomes/Tournures:

to be at one's [or its]worst: sich acc von seiner schlechtesten Seite zeigen

if [the] worst comes to [the] badly: wenn es ganz schlimm kommt fam

if [the] worst comes to [the] badly: wenn alle Stricke reißen

to do one's worst I'm not frightened of him — let him do his worst!: was er auch tut, ich habe keine Angst vor ihm!

to get [or have] the worst of it: das Meiste abbekommen

IV. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] VERBE trans usu passive vieilli

to be worsted: vernichtend geschlagen werden

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

badly: schlecht

to do badly in exam: schlecht abschneiden

to do badly FIN: schlechtstehen

to be badly made: schlecht verarbeitet sein

she came out of the affair rather badly: sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2. badly (negatively):

badly: schlecht

to think badly of sb [or to think of sb badly]: schlecht von jdm denken

3. badly (very much):

badly: sehr <mehr, am meisten>

badly: dringend

to be badly in need of sth: etw dringend benötigen

to want sth badly: etw unbedingt wollen

4. badly (severely):

badly: schwer <schwerer, schwerste>

badly defeated: vernichtend geschlagen

badly hurt: schwer verletzt

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (inferior, of low quality):

bad: schlecht

not bad!: nicht schlecht!

not half bad! fam: [gar] nicht übel! fam

to have bad taste: einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad: schlecht

to be bad at sth: etw nicht gut können

he's bad at flirting: er kann nicht gut flirten

to be very bad at football: sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths: schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable): schlecht

bad (difficult): schwierig

they have a bad marriage: sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]: es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company: es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play: bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse: es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse: ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream: ein böser Traum

bad news: schlechte Nachrichten

a bad situation: eine schlimme Situation

a bad smell: ein übler Geruch

bad times: schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners: schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody: es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd: in eine üble Bande geraten

a bad egg fig fam: eine ziemlich üble Person

a bad habit: eine schlechte Angewohnheit

to use bad language: Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood: eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality: eine unangenehme Art haben

sb's bad points: jds schlechte Seiten

to be a bad sport: ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper: schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty): ungezogen

bad (wicked, aggressive): böse <böser, am bösesten>

bad blood: böses Blut

[to act] in bad faith: in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad: schade

too bad: zu schade [o. fam dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth: sich acc wegen einer S. gén schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision: schlecht

bad decision: unglücklich

bad luck: Pech nt <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad: schlecht

bad: schädlich

to be bad for sb: schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health: jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth: schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food: verdorben

bad food: schlecht

bad fig atmosphere, reputation: schlecht

to have a bad name: einen schlechten Ruf haben

to go bad: verderben <verdarb, verdorben>

to go bad: schlecht werden

11. bad (serious):

bad: schlimm

to have a bad cold: eine schlimme Erkältung haben

a bad crime: ein schweres Verbrechen

a bad debt: eine uneinbringliche Schuld

a bad storm: ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...: nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad MÉD:

bad: schlecht

I feel bad: mir geht es nicht gut

to have a bad leg: ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]: schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque: falsch <falscher, am falschesten>

14. bad Am jarg (cool):

bad: fabelhaft

bad: super

Idiomes/Tournures:

to give sth up as a bad job GB: etw abschreiben fam fig

sb has it bad jarg: jdn hat es schwer erwischt fam hum

he's got it bad for Lucy: er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job: das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

bad: sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad: etw dringend brauchen

to want sth bad: etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good: auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad: Schlechte(s) nt

the bad: das Böse

the bad (people): die Bösen pl

there is good and bad in everybody: jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad: auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad: im Minus sein

5. bad (mistake):

bad: Fehler m <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb: bei jdm in Ungnade sein

ˈworst-case ADJ épith, inv

worst-case: schlimmstmöglich

worst-case analysis: Worst-Case-Betrachtung f

worst-case scenario: schlimmster Fall

worst-case scenario: Szenario nt bei ungünstigster Entwicklung

worst ˈcase SUBST

worst case: schlimmster Fall

worst-ˈever ADJ inv

the worst-ever ...: der/die/das bisher schlimmste ...

worst-case analysis SUBST CTRL

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend): Worst-Case-Betrachtung f

worst-case exposure SUBST CTRL

worst-case exposure: Worst-Case-Exposure nt

worst case scenario SUBST FIN

worst case scenario: Szenario nt bei ungünstigster Entwicklung

worst case simulation SUBST CTRL

worst case simulation: Worst-Case-Simulation f

I. ill [ɪl] ADJ inv

1. ill (sick):

ill: krank <kränker, am kränksten>

I feel ill: mir ist gar nicht gut

she's making herself ill with worry: sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank

to be critically ill: in Lebensgefahr schweben

to be critically ill: sterbenskrank sein fam A

to fall [or be taken]ill: krank werden

to fall [or be taken]ill: erkranken

to be ill with sth: an etw dat erkrankt sein

my sister is ill with a cold: meine Schwester hat eine Erkältung

2. ill:

ill (bad): schlecht

ill (bad): übel <übler, am übelsten>

ill (harmful): schädlich

ill (unfavourable): unerfreulich

ill (unfavourable): schlecht

he doesn't bear you any ill will: er trägt dir nichts nach

no ill feeling?: du bist mir doch nicht böse?

no ill feeling!: Schwamm drüber!

to suffer no ill effects: keine negativen Auswirkungen verspüren

ill fortune: Pech nt <-(e)s> kein pl

ill fortune: unglückliche Fügung

ill health: angegriffene [o. schlechte] Gesundheit

an ill omen: ein schlechtes [o. böses] Omen

3. ill Am jarg:

ill: megacool jarg

ill: spitzenmäßig fam

to be ill: spitze sein fam

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that blows nobody any good prov: es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre

II. ill [ɪl] ADV inv form dated (badly)

ill: schlecht

ill: nachteilig

they lost a lot of money at a time when they could ill afford it: ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld

form hum it ill behoves you to criticize me: es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren

to bode [or augur]ill: nichts Gutes verheißen

to bode [or augur]ill: ein schlechtes Zeichen sein

to speak ill of sb: schlecht über jdn [o. von jdm] sprechen

don't speak ill of the dead!: die Toten soll man ruhen lassen!

III. ill [ɪl] SUBST

1. ill (problems):

ills pl: Missstände pl

ills pl: Übel nt <-s, ->

2. ill (people):

the ill pl: Kranke <-n, -n> pl

a day centre for the mentally ill: ein Tageszentrum für psychisch Kranke

Ill.

Ill abréviation de Illinois

ill-ad·ˈvised ADJ

ill-advised: unklug

to be ill-advised to do sth: schlecht beraten sein, etw zu tun

ill-as·ˈsort·ed ADJ esp GB, Aus

ill-assorted: [kunter]bunt zusammengewürfelt (ohne dass es besonders gut zusammenpasst)

ill-ˈbred ADJ

ill-bred: schlecht erzogen

ill-bred: ungezogen

ill-bred: CH a. unerzogen

ill-ˈbreed·ing SUBST

ill-breeding: schlechte Erziehung

ill-con·ˈceived ADJ

ill-conceived: schlecht durchdacht

Entrée OpenDict

worst-hit ADJ

the worst-hit area: das am schlimmsten betroffene Gebiet

Present
I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past
I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect
I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect
I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

worst of all ...: und was am schlimmsten war, ...

conceivably the best/worst: der/die/das denkbar Beste/Schlechteste

sb's worst fears: jds schlimmste Befürchtungen

the worst nightmare: der Albtraum schlechthin

worst-case scenario: schlimmster Fall

Parcourir le dictionnaire

Consulter "worst" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADJ inv superl of bad

1. worst (of poorest quality):

2. worst (least pleasant):

3. worst (most dangerous):

4. worst (least advantageous):

II. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADV inv superl of badly

1. worst (most severely):

2. worst (least well):

3. worst (to introduce sth):

III. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] SUBST no pl

Idiomes/Tournures:

IV. worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] VERBE trans usu passive vieilli

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

2. badly (negatively):

3. badly (very much):

4. badly (severely):

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (inferior, of low quality):

2. bad (incompetent):

3. bad:

4. bad (objectionable):

5. bad:

6. bad (pity):

7. bad (regretful):

8. bad (unfortunate):

9. bad (harmful):

10. bad (spoiled):

11. bad (serious):

12. bad MÉD:

13. bad (not valid):

14. bad Am jarg (cool):

Idiomes/Tournures:

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

1. bad (ill luck):

2. bad (evil):

3. bad (immoral state):

4. bad (debt):

5. bad (mistake):

6. bad (disfavour):

ˈworst-case ADJ épith, inv

worst ˈcase SUBST

worst-ˈever ADJ inv

worst-case analysis SUBST CTRL

worst-case exposure SUBST CTRL

worst case scenario SUBST FIN

worst case simulation SUBST CTRL

I. ill [ɪl] ADJ inv

1. ill (sick):

2. ill:

3. ill Am jarg:

Idiomes/Tournures:

II. ill [ɪl] ADV inv form dated (badly)

III. ill [ɪl] SUBST

1. ill (problems):

2. ill (people):

Ill.

Ill abréviation de Illinois

ill-ad·ˈvised ADJ

ill-as·ˈsort·ed ADJ esp GB, Aus

ill-ˈbred ADJ

ill-ˈbreed·ing SUBST

ill-con·ˈceived ADJ

worst-hit ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "worst" dans d'autres langues