SCHADE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

scha·de [ˈʃa:də] ADJ attr

1. schade (bedauerlich):

[das ist aber] schade!, wie schade!

what a pity [or shame]

[das ist aber] schade!, wie schade!

that's too bad

ich finde es schade, dass ...

[I think] that's a shame [or pity] /it's a shame [or pity] that

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's a [real [or great]] pity [or shame] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [just] too bad that ...

es ist schade um jdn/etw

it's a shame [or pity] about sb/sth

2. schade (zu gut):

für jdn/etw zu schade sein

to be too good for sb/sth

sich dat für etw acc zu schade/nicht zu schade sein

to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one

sich dat für nichts zu schade sein

to consider nothing [to be] beneath one

sich dat für nichts zu schade sein

to take on anything

scha·den [ˈʃa:dn̩] VERBE intr

jdm/sich schaden

to do harm to sb/oneself

etw dat/etw dat sehr schaden

to damage/to do great damage to sth

Arbeit hat noch keinem geschadet fam

work never did [or has never done] anybody any harm

es kann nichts schaden, wenn jd etw tut

it would do no harm if sb does sth [or for sb to do sth]

schadet das was? fam

so what?

Scha·den <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, plur ˈʃɛ:dn̩] SUBST m

1. Schaden durch +acc:

Schaden (Sachschaden)

damage no indéf art, no plur +acc caused by

Schaden (Verlust)

loss

absichtlich herbeigeführter Schaden

wilful damage

eingetretener Schaden

detriment incurred

ideeller Schaden

non-pecuniary damage

immaterieller Schaden

intangible damage

mittelbarer Schaden

consequential [or indirect] damage

einen Schaden [o. Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen

to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw Schaden zufügen

to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds Schaden nicht sein

it will not be to sb's disadvantage

es soll jds Schaden nicht sein

sb won't regret it

Schaden anrichten/erleiden

to cause/suffer damage

für einen Schaden haften

to be liable for a loss

Schaden nehmen

to suffer damage

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

injury

[bei etw dat] zu Schaden/nicht zu Schaden kommen sout

to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MÉD

to exhibit lesions spéc

Schäden aufweisen (fehlerhaft sein)

to be defective [or damaged]

Idiomes/Tournures:

keine Schaden

not a single bastard jarg

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

don't mock the afflicted

Schaden SUBST m ASSUR

Schaden

damage

Entrée OpenDict

Schaden SUBST

es wird dein/Ihr Schaden nicht sein form

it will not be to your disadvantage

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet