DAMAGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] VERBE trans

1. damage (wreck):

to damage sth

etw dat schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw dat schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] SUBST no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden m <-s, Schä̱·den> an +dat

damage to

[Be]schädigung f an +dat

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden m <-s, Schä̱·den> an +dat

sun damage (of skin)

Sonnenschäden plur

sun damage (of skin)

Schäden plur durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage JUR:

damage

Schaden m <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld nt <-(e)s> kein pl

Idiomes/Tournures:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? hum fam

was kostet der Spaß?

damage SUBST MARCHÉ

damage

Einbuße f

damage SUBST ASSUR

damage

Schaden m

ˈbrain dam·age SUBST

brain damage

Hirnschaden m <-s, -schäden>

brain damage

Hirnschädigung f

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

col·lat·er·al ˈdam·age SUBST

collateral damage

Nebenschaden m

collateral damage

Kollateralschaden m

crimi·nal ˈdam·age SUBST

criminal damage

[Sach]schaden m (durch Gewalteinwirkung)

ˈdam·age con·trol SUBST no pl

damage control

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

dam·age feasant [Am -ˈfi:z(ə)nt] SUBST Am JUR

damage feasant

Schadenstiftung f durch fremde Tiere

ˈdam·age limi·ta·tion SUBST no pl

1. damage limitation POL:

damage limitation

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

2. damage limitation MILIT:

damage limitation

Vermeidung f von Verlusten

eco·nom·ic ˈdam·age SUBST no pl (insurance)

economic damage

Vermögensschaden m <-s, -schäden>

ˈfire dam·age SUBST

fire damage

Brandschaden m <-s, -schäden>

ˈflood dam·age SUBST no pl

flood damage

Hochwasserschaden m <-s, -schäden>

environmental damage SUBST

environmental damage

Umweltzerstörung

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged