Traductions de „damage“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . damage [ˈdæmɪdʒ] VERBE trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

поврежда́ть

damage environment

наноси́ть уще́рб

damage health

вреди́ть

damage reputation

пятна́ть

damage reputation

подрыва́ть

to be badly damaged

си́льно пострада́ть

2. damage (spoil):

damage

по́ртить

II . damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST no plur

1. damage (harm):

damage to objects

поврежде́ние nt

damage to objects

уще́рб m

damage to pride, reputation

вред m

to do damage to sb/sth

наноси́ть уще́рб кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to cause serious damage to sb's reputation

си́льно подорва́ть чью-ли́бо репута́цию

2. damage pl JUR:

damage

возмеще́ние nt убы́тков

Idiomes/Tournures:

the damage is done

уже́ по́здно испра́вить что-ли́бо

what's the damage? iron fam

почём э́то?

brain damage SUBST

brain damage

тра́вма f [или поврежде́ние nt ] мо́зга

collateral damage SUBST

collateral damage

дополни́тельный уще́рб m

damage limitation SUBST no plur POL

damage limitation

ограниче́ние nt уще́рба

Expressions couramment utilisées avec damage

environmental damage

экологи́ческий уще́рб m

material damage

материа́льный уще́рб m

the damage is done

уже́ по́здно испра́вить что-ли́бо

what's the damage? iron fam

почём э́то?

to do damage to sb/sth

наноси́ть уще́рб кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to cause serious damage to sb's reputation

си́льно подорва́ть чью-ли́бо репута́цию

the total damage is calculable at USD 15,000

о́бщая су́мма f уще́рба составля́ет 15 000 до́лларов

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

Huff escaped any serious damage to hold onto third.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

Damage to the ship was minimal and the flight deck was back in operation thirty minutes later.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org

However, the flooding of 2002 outdid all previous disasters in the damage that it caused to the racecourse.

en.wikipedia.org

Uneven or excessive settling of the fill can result in damage to any structures built on the fill.

en.wikipedia.org