BE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

eine geschlossene Wolkendecke [o. geschlossene Bewölkung]

cloudy skies

nicht gut [o. schlecht] [o. übel] beleumdet sein

to have a bad reputation

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw dat bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

to be haemorrhaging [or Am hemorrhaging] (support for sb/sth)

massiv nachlassen

einen Betrag/eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] hinterlegen

to supply [sb with] an amount/a signature/security

Jugendliche unter 16 dürfen Kneipen nur mit einer erwachsenen Begleitperson betreten

young people under 16 may go into pubs only when accompanied by an adult

zweifelsohne besteht eine enge Verbindung zwischen den beiden Bewerbern

there is no doubt that the two contestants are very close

sich acc [bei jdm] [über jdn/etw [o. wegen einer S. gén]] beklagen

to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]

das ist also die Vorgehensweise — hierbei sind gewisse Punkte besonders zu beachten

so that's the procedure — particular attention should be paid to certain points here

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei

his jokes helped to ease the tense atmosphere

zu jds größtem Bedauern [o. [sehr] zu jds Bedauern]

to sb's [great] regret

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen

you of all people should study grammar again

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] fam

to be completely baffled

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] fam

to stand there like an idiot [or GB a lemon]

anglais

allemand

deceitful

[be]trügerisch

incubation

[Be]brüten nt

apparelled [or Am appareled] form

be-/gekleidet

deceitfully

[be]trügerisch

to incubate an egg (keep warm)

ein Ei [be]brüten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Beratung von Projekten und Programmen be…

www.giz.de

Advisory services for projects and programmes

www.giz.de

Alison Jacksons inszenierter Realismus spielt mit unseren voyeuristischen, von Berühmtheit be …

www.teneues.com

Alison Jackson ’ s staged realism toys with our voyeuristic and fame-fueled fantasies.

www.teneues.com

Dieser atemberaubende digitale Bildband gibt einen umfassenden Überblick über das Werk des be…

www.teneues.com

This remarkable volume pays tribute to some of the world’s most evocative and inspirational c…

www.teneues.com