allemand » anglais

Traductions de „Bewölkung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·wöl·kung <-, -en> SUBST f MÉTÉO

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aufgelockerte Bewölkung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Modellexperimente sind so angelegt, dass der Effekt der Erhöhung der Treibhausgaskonzentration auf die globale Strahlungsbilanz durch die Reduktion der Sonnenstrahlung exakt ausgeglichen wird, und dementsprechend auch die global gemittelte Temperatur etwa unverändert auf dem vorindustriellen Referenzniveau bleibt.

Allerdings ist in allen Modellen dafür etwa 25 % mehr „Climate Engineering“ notwendig als erwartet, da eine Verringerung der globalen Bewölkung einen Teil des Effekts kompensiert.

Die Temperatur wird auch nicht überall auf dem Referenzniveau gehalten, sondern ist in hohen Breiten und über Kontinenten allgemein etwas erhöht (bis etwa 1 Grad Celsius), in den Tropen und über Ozeanen jedoch verringert.

www.mpimet.mpg.de

The model experiments are set up in a way that the effect caused by the increase in the greenhouse gas concentration on the global radiation budget is being thoroughly equalized through the reduction of the solar radiation – accordingly, the global mean temperature remains at a pre- ­ ‐industrial reference level.

Nevertheless, 25 % more “Climate Engineering” than expected is required since less global cloud cover compensates parts of this effect.

Also, the temperature is not being held at the reference level all over the world but is generally-­‐speaking slightly higher in the higher latitudes and over continents (up to 1° C) and lower in the tropics and over the oceans.

www.mpimet.mpg.de

Wie bei jedem Flug, ist auch das Wetter ein wichtiger Bestandteil des Crew Briefings.

Ein Meteorologe gibt aktuell Auskunft über das zu erwartende Wetter und die Bewölkung.

offsite = true & lang = en-us & page_show_url = % 2Fphotos % 2Fdlr_de % 2Fsets % 2F72157625334043087 % 2Fshow % 2F & page_show_back_url = % 2Fphotos % 2Fdlr_de % 2Fsets % 2F72157625334043087 % 2F & set_id = 72157625334043087 & jump_to =

www.dlr.de

As with any flight, the weather also formed an important part of the crew briefing.

A meteorologist provided up-to-date information about the predicted weather conditions and cloud cover.

offsite = true & lang = en-us & page_show_url = % 2Fphotos % 2Fdlr_de % 2Fsets % 2F72157625334043087 % 2Fshow % 2F & page_show_back_url = % 2Fphotos % 2Fdlr_de % 2Fsets % 2F72157625334043087 % 2F & set_id = 72157625334043087 & jump_to =

www.dlr.de

Anzuzeigende Parameter :

Windrichtung und -geschwindigkeit Wellenhöhe, -periode und -richtung Lufttemperatur Bewölkung Niederschlag Luftdruck

1

de.windfinder.com

Select parameters :

Wind speed and direction Wave height, period and direction Air temperature Cloud cover Precipitation Air pressure

1

de.windfinder.com

Durch die hohen Temperaturen verdunstet auch mehr Wasser, so daß die Luft meist feucht ist.

Die Einstrahlung der Sonnenstrahlen wird durch die häufige und dichte Bewölkung, welche durch die starke Verdunstung entsteht, abgeschwächt.

www.meteoblue.com

Through the high temperatures, more water evaporates, so that the air is often moist.

The resulting frequent and dense cloud cover reduces the effect of solar radiation on ground temperature.

www.meteoblue.com

17.09.2009

Klima wird beschrieben durch den mittleren Zustand, charakteristische Extremwerte und Häufigkeitsverteilungen meteorologischer Größen wie zum Beispiel Luftdruck, Wind, Temperatur, Bewölkung und Niederschlag, bezogen auf einen längeren Zeitraum und ein größeres Gebiet.

Aus eigenem Erleben, z.B. von Urlaubsfahrten wissen wir, dass das Klima räumlich variiert.

www.umweltbundesamt.de

08 / 10 / 2010

Climate is described in terms of mean values, characteristic extreme values, and frequency distributions of meteorological parameters such as air pressure, wind, temperature, cloud cover, and precipitation over a certain period of time and larger area.

From our own experience, gathered e.g. on holiday trips, we know that climate varies from region to region.

www.umweltbundesamt.de

Subtropen von 23,5 ° – 40 °

Die Subtropen erhalten im Sommer die höchste Einstrahlung, da die Sonne im Sommer gegen Mittag fast senkrecht zur Erdoberfläche steht, und die Bewölkung relativ gering ist.

www.meteoblue.com

Subtropics from 23,5 ° – 40 °

The subtropics receive the highest radiation in the summer, since the sun s angle at noon is almost vertical to the earth, whilst the cloud cover is relatively thin.

www.meteoblue.com

Satelliten ermöglichen die schnelle, objektive und flächendeckende Kartierung auch entlegener Krisengebiete.

Im Fall Myanmar kam, ähnlich wie im Rahmen der Überflutungen in Namibia im März 2008, mit TerraSAR-X die neueste Generation der Radarsatelliten zum Einsatz, die auch bei Nacht und dichter Bewölkung ein genaues Bild der Situation am Boden liefern.

Verarbeitet wurden die Radardaten am Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation, einem Service des Deutschen Fernerkundungsdatenzentrums ( DFD ) des DLR.

www.dlr.de

Satellites can allow rapid, objective and balanced geographic mapping and remote crisis areas.

The case of Myanmar was similar to the flooding in Namibia in March 2008 - with TerraSAR-X as the latest generation of radar satellites to give, even at night or under dense cloud cover, an accurate picture of the situation on the ground.

The processing of radar data was done at ZKI, a service of the German Remote Sensing Data Centre ( DFD ) of DLR.

www.dlr.de

Neben der Nutzung des weltbesten Wettervorhersagemodells ( ECMWF ) und anderen Modellen internationaler Wetterrechenzentren arbeiten wir mit einem in unserem Hause selbst entwickelten dynamisch-statistischen Vorhersagemodell ( MOS ).

Unter Einbeziehung von aktuellen und historischen Daten sowie klimatologischen Gegebenheiten erhalten Sie sehr genaue ortsbezogene Prognosen sämtlicher meteorologischer Größen wie zum Beispiel Temperatur, effektiver Bewölkung, Globalstrahlung, Wind und Niederschlag.

Unsere Vorhersagen werden zusätzlich von erfahrenen Meteorologen kontrolliert und bearbeitet, sodass ein dauerhaft hohes Qualitätsniveau sichergestellt ist.

www.meteopower.com

s leading weather forecasting model ECMWF and other internationally renowned models, we also use a dynamic-static forecast model ( MOS ), our own in-house development.

Current and historic data as well as climatological conditions are included in the detailed and precise location-based forecasts of all meteorological variables such as temperature, effective cloud cover, global radiation, wind and precipitation.

Additionally, our forecasts are monitored and edited by our experienced meteorologists, ensuring a constant, high quality level.

www.meteopower.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bewölkung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文