CLOUDS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke f <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke f <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke f <-, -n>

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke f <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke f <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f

fig the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm m <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud f

Idiomes/Tournures:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining prov

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] VERBE trans

1. cloud fig (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud fig (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] VERBE intr

cloud face:

cloud

sich verdüstern

cloud over VERBE intr

1. cloud over (become cloudy):

the sky has clouded over

der Himmel ist bewölkt [o. bedeckt]

it always clouds over like this in the afternoon

es zieht sich am Nachmittag immer so zu fam

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

sich acc verdüstern

cloud over face

sich acc verfinstern

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

sich acc mit Tränen füllen

cloud over eyes

feucht werden

ˈcloud bank SUBST

cloud bank

Wolkenbank f <-, -bänke>

cloud bank

Wolkenwand f

ˈcloud-capped ADJ

cloud-capped

wolkenverhangen

cloud-capped hills/mountains

wolkenverhangene Hügel/Berge

ˈcloud cham·ber SUBST NUCL

cloud chamber

Nebelkammer f <-, -n>

ˈcloud cov·er SUBST

cloud cover

Wolkendecke f <-> kein pl

ˈcloud for·est SUBST

cloud forest

Nebelwald m

cloud forest

Wolkenwald m

ˈcloud tem·pera·ture SUBST CHIM

cloud temperature

Trübungspunkt m

mush·room ˈcloud SUBST

mushroom cloud

Atompilz m <-es, -e>

ˈpoint cloud SUBST MATH

point cloud

Punkthäufung f

ˈrain cloud SUBST

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

ˈstorm cloud SUBST

storm cloud

Gewitterwolke f <-, -n>

storm cloud fig littér

dunkle Wolken pl

fig the storm clouds of war seem to be gathering

scheinbar braut sich ein Krieg zusammen

ˈwar cloud SUBST usu pl

war cloud

[drohende] Kriegsgefahr

war clouds gather

es droht Kriegsgefahr

Entrée OpenDict

cloud SUBST

a cloud on the horizon idiom

eine dunkle Wolke am Horizont

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ever look up into the sky and see wispy thin cirrus clouds, sometimes called “Mare’s tails”, as they resemble the tail of a horse?

www.redbull.com

Wenn ihr diese feinen Cirruswolken, die auch „Federwolken“ genannt werden, am Himmel seht, sind die Höhenwinde stark.

www.redbull.com

Furthermore, model calculations by the Swiss Federal Institute of Technology Zurich show that lead-containing particles change the properties of cirrus clouds so that these significantly influence the extent to which long-wave radiation escapes from the earth into space.

www.uni-mainz.de

Modell-rechnungen der ETH Zürich zeigen darüber hinaus, dass die bleihaltigen Partikel die Eigenschaften von Zirruswolken so verändern, dass die von der Erde ins All abgegebene langwellige Strahlung deutlich beeinflusst wird.

www.uni-mainz.de

wake turbulence, weather information for punctual air traffic, the climatic effect of emissions and contrails and their effect on cirrus clouds.

www.deutsches-klima-konsortium.de

Wirbelschleppen, Wetterinformation für einen pünktlichen Luftverkehr sowie die Klimawirkung von Emissionen und Kondensstreifen und deren Wirkung auf Zirruswolken.

www.deutsches-klima-konsortium.de

The first missions where TROPOS takes part with the CVI inlet are ML-CIRRUS (cirrus clouds) and ACRIDICON (deep convective clouds).

www.tropos.de

Die ersten Missionen an denen das TROPOS mit dem CVI Einlass beteiligt ist, sind ML-CIRRUS (Zirruswolken) und ACRIDICON (hochreichende konvektive Wolken).

www.tropos.de

On Baby Glacier in July 2008: a halo is formed by cirrus clouds.

www.swisseduc.ch

Auf dem Baby Glacier im Juli 2008: In Zirruswolken hat sich ein Halo gebildet.

www.swisseduc.ch