STORM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] SUBST

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter nt <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter nt

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also fig

dem Sturm trotzen a. fig

2. storm fig (bombardment):

storm of missiles of

Hagel m <-s> von +dat

storm of arguments

[Protest]sturm m

storm of shouting

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm m

storm and stress LIT

Sturm und Drang

3. storm MILIT (attack):

storm on

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +acc

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

Idiomes/Tournures:

to cook up a storm Am fam

sich acc beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup GB

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] SUBST modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke f <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm m mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung f <-, -en>

III. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERBE intr

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm impers esp Am strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERBE trans

to storm sth

etw stürmen

ˈdust storm SUBST

dust storm

Staubsturm m

elec·tri·cal ˈstorm SUBST

electrical storm

Gewitter nt <-s, ->

electrical storm

Gewittersturm m <-(e)s, -stürme>

elec·tric ˈstorm SUBST

electric storm

Gewitter nt <-s, ->

electric storm

Gewittersturm m <-(e)s, -stürme>

mag·net·ic ˈstorm SUBST

magnetic storm

[erd]magnetischer Sturm

ˈstorm-beat·en ADJ épith, inv

storm-beaten

vom Sturm beschädigt

ˈstorm-bound ADJ inv

storm-bound

vom Sturm aufgehalten

ˈstorm cen·tre, Am ˈstorm cen·ter SUBST MÉTÉO

storm centre

Zentrum nt des Wirbelsturms

storm centre fig

Unruheherd m

ˈstorm chas·er SUBST

storm chaser

Sturmjäger(in) m (f)

ˈstorm cloud SUBST

storm cloud

Gewitterwolke f <-, -n>

storm cloud fig littér

dunkle Wolken pl

fig the storm clouds of war seem to be gathering

scheinbar braut sich ein Krieg zusammen

ˈstorm door SUBST Am

storm door

zusätzliche Tür zur Sturmsicherung

ˈstorm lan·tern SUBST GB (hurricane lamp)

storm lantern

Sturmlaterne f

ˈstorm sail SUBST

storm sail

Sturmsegel nt

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed