Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.transparent
Was soll ich sagen, es war eine großartige Boheme Sauvage im Wintergarten und ich hoffe, dass Else diese großartige Location noch häufiger für ihre 20er Jahre Party auswählt, denn es gibt meiner Meinung nach keinen besseren Ort hierfür.
zoe-delay.detransparent
What can I say, it was a great Boheme Sauvage in the conservatory and I hope, Else that selects this great location more frequently for their '20s party, for there is in my opinion no better place for this.
zoe-delay.deDie eine Dame erzählte mir von 7 Abibällen, die sie bereits mitgemacht hätte, mit auf dem Gang liegenden Schnappsleichen, hyperventilierenden Eltern und noch einigen Dingen.
Ein weiterer Security Mann erzählte mir, er habe gar spaß, sei eigentlich auch ein Psychobilly, aber die fortschreitenden Gereimratsecken sowie sein Job liessen einfach keinen Flat mehr zu Okay, in diesem Fall war die Gegengerade After Film Party wohl einfach mal eine spannende Abwechslung vom Hotelalltag.
DSC01033
zoe-delay.deOne lady told me about 7 Abibällen, they had already been through, with snap corpses lying on the response, hyperventilating parents, and even some things.
Another security man told me, he even fun, is actually a Psychobilly, but the progressive Gereimratsecken and his job simply left no more flat to Okay, in this case the backstretch after film party was probably just an exciting change from the hotel everyday.
DSC01033
zoe-delay.deArena
In der 1927 von Franz Ahrens erbauten Omnibushalle der Berliner Verkehrsbetriebe befindet sich die Arena, ein Veranstaltungsort für Konzerte, Modemessen, Partys und andere Events.
Vor der Arena liegt seit 2004 das Badeschiff ( Entwurf:
www.berlin.deArena
The Berliner Verkehrsbetriebe bus garage designed and built in 1927 by Franz Ahrens now houses the Arena, a venue for concerts, fashion shows, parties, and other events.
The “ Badeschiff, ” a floating swimming pool designed by Susanne Lorenz and AMP Arquitectos, has been moored in front of the Arena since 2004.
www.berlin.deIdentität interessiert sie nur als Möglichkeit zum Lügen, Trash ist bei ihr von höchster Erhabenheit und Leidenschaft weit mehr als Sinnlichkeit und Schmerz.
Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.
www.mousonturm.deFor her, trash is something very sublime and passion far more than sensuality and pain.
Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.
www.mousonturm.deDSC01154
Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.
DSC01240
zoe-delay.deDSC01154
I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.
DSC01240
zoe-delay.deUnter dem Motto „ Welten öffnen – Wissen teilen “ startet am Freitag, 21. Juni 2013, um 15 Uhr der OPEN CAMPUS.
Mit einem Mix aus Wissenschaftsshows, Science-Slam, Forschung und Lehre zum Anfassen, Party, Konzerten und internationalen Darbietungen können Besucherinnen und Besucher die Vielfalt des Uni-Lebens hautnah erleben.
Um 20.30 Uhr beginnt die Open-Air-Party mit Grillmaster Flash, dem Bremer Soul-Sänger Flo Mega und DJ Rossi.
www.uni-bremen.dethe OPEN CAMPUS starts on Friday, 21st June 2013 a 3 pm.
Visitors will experience the University life with mix of science shows, science slam, research and teaching, party and concerts as well as international performances.
At 8.30 pm the open air party starts with Grillmaster Flash, the soul musician Flo Mega and DJ Rossi.
www.uni-bremen.deSeit heute sind mein Blog und ich im CSD Berlin Fieber ….
Auch wenn morgen noch die deutsche Nationalmannschaft spielt, geht es nun um den Berliner Christopher Street Day, Vor-Veranstaltung in der Galeries Lafayette, die Parade am Samstag und selbstverständlich die Partys am Abend…
CSD Berlin Party 2010
zoe-delay.deSince today is my blog and I are in the CSD Berlin Fever ….
Even if tomorrow is still playing the German national team, It now goes to the Christopher Street Day in Berlin, Pre-event at the Galeries Lafayette, the parade on Saturday and of course the parties in the evening…
CSD Berlin Party 2010
zoe-delay.de| Quick Change
Sa 18. Okt. ab 22.30 h Konzert / Party Electric Indigo DJ und Musikerin, hat in über 35 Ländern Clubs und Raves gerockt und ihr Name steht für die intelligente Interpretation der Begriffe "Techno" und "Party".
tq000006.host.inode.at| Quick Change
Sat. 18 Oct. from 22.30 concert / party Electric Indigo The DJ and musician has rocked clubs and raves in more than 35 countries and her name stands for the intelligent interpretation of the terms "techno" and "party".
tq000006.host.inode.atDSC00551
Ich könnte nun auch sagen PaScha war gut, aber die Hamburger wurden ihrem langweiligen Ruf nicht gerecht und ich habe lange keine Party mehr gesehen, wo Gäste den Tresen der Bar geentert hätten, um dort “die asses zu shaken” während unter ihnen weiterhin die Barkeeper “die drinks shaken”.
zoe-delay.deDSC00551
I could now say Pasha was good, but the hamburgers were their reputation not just boring and I have not seen any party, where guests had boarded the counter of the bar, to there “to shake the asses” while among them continue the bartender “drinks shaken”.
zoe-delay.deCSD Berlin
So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.
zoe-delay.deCSD Berlin
So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.
zoe-delay.deDabei ist uns ein partnerschaftliches Miteinander besonders wichtig.
Und um näher und schneller bei Ihnen zu sein, gibt es Dallmayr Party & Catering nicht nur in München, sondern auch in Berlin und in Düsseldorf.
www.dallmayr.deIt is particularly important for us to work together in a cooperative way with our clients.
And so that we can be closer to you in less time, Dallmayr Party & Catering has offices in Berlin and Düsseldorf in addition to the head office in Munich.
www.dallmayr.deHier war der Standort der legendären X-Bar ( die sich nun um die Ecke, in der Väike-Karja-Strasse befindet ), der Club Angel und die Angel Lounge ( jetzt geschlossen ) sind gleich nebenan und so ist dies der Anfangs- und Endpunkt aller Gay-Pride-Paraden in Tallinn, die gewöhnlich im August stattfinden.
In Tartu gibt es keine Schwulenbars, aber dort gibt es eine sehr aktive LGBT-Gruppe, die monatlich in unterschiedlichen Lokalen Partys organisiert.
Was aber das Nachtleben angeht, ist es außerhalb der genannten zwei Städte nicht viel los.
www.visitestonia.comThis was the location of legendary X-bar ( which is now on Tatari street ) and Club Angel and Angel Lounge ( now closed ) right next door and thus is the starting and ending point for all Tallinn gay Pride parades, which usually take place in August.
There are no gay bars in Tartu, but they have a very active LGBT group organising monthly parties in different locations.
However, as far as nightlife goes, you won ’ t find much happening outside those two cities.
www.visitestonia.comUnter ihnen waren amerikanische Berühmtheiten und so, ich kannte vielleicht ein Prozent von den Leuten, aber sie waren Berühmtheiten.
Ich bin froh diese Party gegeben zu haben, aber heute würde ich so etwas nicht mehr veranstalten.
www.acerdom.deThere were American celebrities and so on, I knew maybe one per cent of those people, but they were celebrities.
I m glad I had that party, but I would t have that party today.
www.acerdom.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.