FUN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fun [fʌn] SUBST no pl

fun

Spaß m <-es, Spä̱·ße>

fun

CH a. Vergnügen nt

it was good fun

es hat viel Spaß gemacht

it was good fun (funny)

es war sehr lustig [o. witzig]

it's no fun having to work on Saturdays

es ist nicht lustig, samstags arbeiten zu müssen

that sounds like fun

das klingt gut

to be full of fun (be active)

immer unternehmungslustig sein

to be full of fun (be mischievous)

nur Dummheiten im Kopf haben

to do sth for fun [or the fun of it] [or the fun of the thing]

etw nur einfach so [o. nur [so] zum Spaß] [o. einfach nur spaßeshalber] machen

to do sth in fun

etw im [o. zum] Spaß tun

I didn't mean what I said, it was only in fun

ich hab's nicht so gemeint, das war doch nur Spaß

to get a lot of fun out of [or from] sth

viel Spaß an etw dat haben

children get a lot of fun out of playing with water

Kindern macht es großen Spaß, mit Wasser zu spielen

to have [a lot of] fun

[viel] Spaß haben

to have [a lot of] fun

sich acc [gut [o. köstlich]] amüsieren

have fun!

viel Spaß!

have fun on your vacation!

schöne Ferien!

to have fun at sb's expense

sich acc auf jds Kosten amüsieren

to make fun of [or poke fun at] sb

sich acc über jdn lustig machen

to put the fun back into sth

etw [doch noch] retten

to spoil sb's/the fun [of sth]

jdm den/den Spaß [an etw dat] verderben

to take the fun out of sth

etw verderben

Rolf broke his leg when we went skiing and that took all the fun out of it

als wir im Skiurlaub waren, hat sich Rolf das Bein gebrochen, das hat uns den ganzen Spaß verdorben

like fun! fam

Pustekuchen! fam

what fun!

super! fam

Idiomes/Tournures:

fun and games

das reine Vergnügen

it's not all fun and games being/doing sth (not easy)

es ist nicht immer einfach, etw zu sein/zu tun

it's not all fun and games being/doing sth (not fun)

es ist nicht immer lustig, etw zu sein/zu tun

fun is fun and work is work prov

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

II. fun [fʌn] ADJ épith fam

1. fun (enjoyable):

fun activity

lustig

sth is a fun thing to do

etw macht Spaß

going camping would be a real fun thing to do

ich hätte schrecklich Lust, campen zu gehen fam

2. fun (entertaining):

fun person

lustig

fun person

witzig

she's a real fun person fam

sie ist echt witzig fam

Entrée OpenDict

fun SUBST

she is fun to be with

es macht immer Spaß, mit ihr zusammen zu sein

ˈfun-filled ADJ

1. fun-filled (enjoyable):

fun-filled

sehr schön

2. fun-filled (funny):

fun-filled

sehr lustig [o. unterhaltsam]

ˈfun house SUBST Am

fun house

≈ Geisterbahn f

fun house

≈ Gruselkabinett nt

ˈfun-lov·ing ADJ

fun-loving

lebenslustig

ˈfun run SUBST

fun run

Wohltätigkeitslauf m

ˈfun park SUBST

fun park

Erlebnispark m

sense of ˈfun SUBST no pl GB

to have a sense of fun

Sinn für Humor haben

to have a sense of fun

Spaß verstehen

Entrée OpenDict

fun house SUBST

fun house Am

≈ Spiegelkabinett

Entrée OpenDict

fun sponge SUBST

fun sponge (boring person) jarg

Langweiler m fam