LEG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. leg [leg] SUBST

1. leg (limb):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene f <-, -n>

to break a/one's leg

sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule f <-, -n>

leg

Schlegel m <-s, -> allmd Sud, A, CH

leg

Stotzen m CH

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein nt

4. leg (support):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein nt

5. leg:

leg (segment)

Etappe f <-, -n>

leg (round)

Runde f <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. gén

6. leg Am fam:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen fam

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs fam

sich acc nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich acc nicht durchsetzen können

7. leg INFOR:

leg

Zweig m einer Schaltung

Idiomes/Tournures:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich acc zurechtfinden

to get one's leg over GB fam!

bumsen jarg

to get up on one's hind legs (rise)

sich acc erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich acc auf die Hinterbeine stellen fam

to give sb a leg up fam (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up fig (help sb)

jdm unter die Arme greifen fam

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben fam

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb Am

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben fam

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen fam

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange fam

to pull sb's leg

jdn aufziehen fam [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] VERBE trans

to leg it fam (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] SUBST modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

Entrée OpenDict

leg SUBST

leg (of a triangle) MATH

Schenkel m

in·side ˈleg SUBST GB

inside leg

Schrittlänge f <-, -n>

ˈleg-pull SUBST fam

leg-pull

Fopperei f <-, -en>

ˈleg-pull·er SUBST fam

leg-puller

Scherzbold m fam

leg-puller

Witzbold m <-(e)s, -e> fam

ˈleg-pull·ing SUBST no pl fam

leg-pulling

Foppen nt

ˈleg-up SUBST usu sing also fig

to give sb a leg-up

jdm [hin]aufhelfen

ˈpeg leg SUBST dated fam

peg leg

Holzbein nt <-(e)s, -e>

ˈtrou·ser leg SUBST

trouser leg

Hosenbein nt <-(e)s, -e>

leg bone SUBST

leg bone

Beinknochen

intersection arm, intersection leg Am INFRASTR

intersection arm

Knotenpunktsarm

intersection leg Am INFRASTR

intersection leg

Knotenpunktsarm

I. leg be·fore ˈwick·et, lbw SPORT (cricket) ADV

to be out leg before wicket

aus sein, weil das vor dem Tor stehende Bein von einem Wurf getroffen wurde

II. leg be·fore ˈwick·et, lbw SPORT (cricket) ADJ inv

leg before wicket

von einem Wurf am Bein, das vor dem Tor steht, getroffen

III. leg be·fore ˈwick·et, lbw SPORT (cricket) SUBST

leg before wicket

Wurf m gegen ein vor dem Tor stehendes Bein

Entrée OpenDict

pant leg SUBST

pant leg Am

Hosenbein

Entrée OpenDict

leg-up SUBST

to give sb a leg-up

jdm einen Vorsprung verschaffen

to give sb a leg-up

jdm auf die Sprünge helfen

Entrée OpenDict

leg iron SUBST

leg irons (usu in pl)

Fußfessel (aus Eisen) f

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged