Traductions de „pulling“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈleg-pull·ing SUBST no pl fam

leg-pulling

Foppen nt

ˈpull·ing pow·er SUBST

pulling power

Anziehungskraft f

ˈstring-pull·ing SUBST

string-pulling

Strippenziehen nt

she did some string-pulling to get the job

sie hat ihre Beziehungen spielenlassen, um die Stelle zu bekommen

I . pull [pʊl] SUBST

1. pull (tug):

pull

Zug m

pull

Ziehen nt

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f

pull of the water

Sog m

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug m

pull (on a bottle)

Schluck m

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f

pull of a person

Anziehungskraft f

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl fam (influence):

pull

Einfluss m

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff m

bell pull

Klingelzug m

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff m

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull GB, Aus jarg (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein jarg

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein jarg

9. pull MÉD:

pull

Zerrung f

10. pull TYPO:

pull

Abzug m

11. pull SPORT:

pull (in baseball, golf)

Pull m spéc

pull (in cricket)

Pull m spéc (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II . pull [pʊl] VERBE trans

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich dat etw über den Kopf ziehen [o. fam überziehen]

3. pull MÉD (strain):

to pull a muscle/tendon

sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull fam (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull GB, Aus jarg (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen jarg

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw acc hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw acc durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull fam (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull GB (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint GB

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull Am (withdraw):

to pull a player SPORT

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren [o. verhalten] spéc

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. fam vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull INFOR:

to pull data

Daten ziehen

Idiomes/Tournures:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one jarg

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg fam

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] GB fam

das kannst du deiner Oma erzählen fam

to pull the plug fam

den Hahn zudrehen

to pull one's punches fam

sich acc zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich acc ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight fam

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight fam

sich acc einsetzen

III . pull [pʊl] VERBE intr

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw dat ] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich acc anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw acc hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull GB jarg (attract sexually):

pull

jdn aufreißen jarg

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull fam (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull MAR:

pull

pullen spéc

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich acc in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen spéc

pull (in cricket)

einen Pull ausführen spéc (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull SPORT (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

pull SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull m

ˈbell-pull SUBST

bell-pull

Klingelzug m

gravi·ta·tion·al ˈpull SUBST no pl

gravitational pull

Anziehungskraft f

ˈleg-pull SUBST fam

leg-pull

Fopperei f

pull about VERBE trans

to pull about ⇆ sb/sth

jdn/etw herumzerren

pull ahead VERBE intr

1. pull ahead (overtake):

to pull ahead of sb

jdn überholen

to pull ahead of sb

an jdm vorbeiziehen

2. pull ahead SPORT:

pull ahead

in Führung gehen

pull ahead

sich acc an die Spitze setzen

3. pull ahead (make a career):

pull ahead

weiterkommen

pull apart VERBE trans

1. pull apart (break):

to pull apart ⇆ sth

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

2. pull apart (separate):

to pull apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinanderziehen

to pull apart ⇆ fighting parties

Kampfparteien trennen

3. pull apart (criticize):

to pull apart ⇆ a book/play

ein Buch/Stück zerpflücken [o. verreißen]

I . pull around VERBE trans

to pull sb around

jdn herumzerren [o. herumschubsen]

to pull sth around

etw herumzerren

II . pull around VERBE intr

pull around

sich acc erholen

pull aside VERBE trans

to pull sb aside

jdn zur Seite nehmen [o. beiseitenehmen]

I . pull back VERBE intr

1. pull back (recoil):

pull back

zurückschrecken

2. pull back MILIT:

pull back

sich acc zurückziehen

3. pull back (back out):

to pull back [from sth]

[von etw dat ] einen Rückzieher machen

to pull back [from sth] (from policies)

sich acc [von etw dat ] distanzieren

II . pull back VERBE trans

1. pull back (draw back):

to pull back ⇆ sth

etw zurückziehen

to pull back the bed sheets

die Bettlaken [o. A das Bettzeug] zurückschlagen

to pull back the curtains

die Vorhänge aufziehen

2. pull back (score):

to pull back ⇆ sth

etw [wieder] aufholen

to pull back a goal

ein Tor aufholen

pull down VERBE trans

1. pull down (move down):

to pull down ⇆ sth

etw herunterziehen

2. pull down (demolish):

to pull down ⇆ sth building

etw abreißen

3. pull down fig (hold back):

to pull down ⇆ sb

jdn [moralisch] runterziehen fam

4. pull down Am fam (earn):

to pull down ⇆ sth

etw verdienen [o. fam kassieren]

I . pull in VERBE intr TRANSP

1. pull in (arrive):

pull in

einfahren

2. pull in (move over):

pull in

[wieder] einscheren

II . pull in VERBE trans

1. pull in (attract):

to pull in ⇆ a crowd/fans

eine Menschenmenge/Fans anziehen

2. pull in fam (arrest):

to pull in ⇆ sb

jdn einkassieren fam

3. pull in GB fam (earn):

to pull in ⇆ $200,000

200.000 Dollar [ab]kassieren fam

4. pull in (suck in):

to pull one's stomach [or belly] in

den Bauch einziehen

I . pull off VERBE trans

1. pull off (take off):

to pull off ⇆ sth

etw [schnell] ausziehen

2. pull off fam (succeed):

to pull off ⇆ sth

etw durchziehen fam

to pull off a deal

ein Geschäft zustande bringen

to pull off an order

einen Auftrag an Land ziehen

to pull off a victory

einen Sieg davontragen

II . pull off VERBE intr

pull off

losfahren

pull off

abfahren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

she did some string-pulling to get the job

sie hat ihre Beziehungen spielenlassen, um die Stelle zu bekommen

he arrived just as the train was pulling out

er kam gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

the train was just pulling out of the station

der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto