ROPE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rope [rəʊp, Am roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope

Seil nt <-(e)s, -e>

rope

Strick m <-(e)s, -e>

rope MAR

Tau nt <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope Am (lasso):

rope

Lasso nt <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope BOXE:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf m

rope of pearls

Perlenkette f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to learn the ropes

sich acc [in etw acc] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes fig

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw acc] einweisen

II. rope [rəʊp, Am roʊp] VERBE trans

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw dat festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

ˈbell rope SUBST

bell rope

Glockenstrang m

to pull the bell rope

den Klingelzug betätigen

ˈbun·gee rope SUBST

bungee rope

Bungeeseil nt

guy² [gaɪ] SUBST, ˈguy rope SUBST

guy

Spannseil nt

guy

Halteseil nt

guy (for tent)

Zeltschnur f

rope down VERBE intr

rope down

sich acc abseilen

rope in VERBE trans fam

to rope in ⇆ sb

jdn einspannen

rope into VERBE trans

to rope sb into doing sth

jdn dazu kriegen, etw zu tun fam

rope off VERBE trans

to rope off ⇆ an area

ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren

rope up VERBE intr

1. rope up (connect):

rope up

sich acc anseilen

2. rope up (climb up):

rope up

angeseilt hinaufklettern

rope ˈbridge SUBST

rope bridge

Seilbrücke f <-, -n>

ˈrope danc·er SUBST THÉÂTRE

rope dancer

Seiltänzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

rope ˈlad·der SUBST

rope ladder

Strickleiter f <-, -n>

ˈrope line SUBST

rope line

Absperrung f <-, -en>

to work a rope line

ein Bad in der Menge nehmen

ˈrope-walk·er SUBST dated

rope-walker

Seiltänzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped