STRING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string SPORT (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFOR:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Idiomes/Tournures:

to have another [or a second]string to one's bow GB

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow GB

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acc Saiten aufziehen

to string a racket SPORT

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SUBST

1. G-string (string on an instrument):

G-string

G-Saite f

2. G-string (clothing):

G-string

Stringtanga m <-(s), -s>

key ˈstring SUBST INFOR

key string

Schlüsselstring m

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

sec·ond ˈstring SUBST

second string

Ersatz m <-es>

second string person

Ersatzperson f

second string person

zweite Garnitur fig péj

I. string out VERBE intr

string out

sich acc verteilen

II. string out VERBE trans

to string out ⇆ sth

etw verstreuen

to string out ⇆ sth (prolong)

etw ausdehnen

string together VERBE trans

to string together ⇆ sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string together ⇆ sth (tie together)

etw zusammenbinden

she can string together a couple of sentences in German

sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

string up VERBE trans

1. string up (hang):

to string up ⇆ sth

etw aufhängen

Idiomes/Tournures:

to string up ⇆ sb fam (execute)

jdn [auf]hängen [o. aufknüpfen]

to string up ⇆ sb fig fam (punish)

jdn bestrafen

he ought to be strung up for what he said

man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

string ˈbag SUBST

string bag

Einkaufsnetz nt <-es, -e>

ˈstring band SUBST

string band

kleines Streichorchester

string ˈbean SUBST Am, Aus

string bean

grüne Bohne f

string bean

Gartenbohne f

string bean

Fisole f <-, -n> A

string ˈin·stru·ment SUBST

string instrument

Saiteninstrument nt <-(e)s, -e>

string ˈor·ches·tra SUBST

string orchestra

Streichorchester nt <-s, ->

nine-piece string orchestra

neunköpfiges Streichorchester

ˈstring play·er SUBST

string player

Streicher(in) m (f) <-s, ->

ˈstring-pull·er SUBST

string-puller

Drahtzieher(in) m (f) <-s, ->

ˈstring-pull·ing SUBST

string-pulling

Strippenziehen nt

she did some string-pulling to get the job

sie hat ihre Beziehungen spielenlassen, um die Stelle zu bekommen

ˈstring quar·tet SUBST

string quartet

Streichquartett nt <-(e)s, -e>

ˈstring sec·tion SUBST + sing/pl vb

string section

Streicher <-s, -> pl

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung