Traductions de „auffädeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|fä·deln VERBE trans

etw auffädeln

to thread [or string] together sth sép

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Auffädeln von Ködern auf die Angelschnur wird eine ca. 20 cm lange Nadel mit aufklappbarem/aufbiegbarem Öhr verwendet.

de.wikipedia.org

Beim Hantieren mit Bleigewichten oder beim Auffädeln auf den Bleigurt könnte es theoretisch zum Abrieb kommen.

de.wikipedia.org

Für das Auffädeln der Aktenseiten auf die Schnur werden sog.

de.wikipedia.org

Die Öffnung, in der der Metallstab steckte, dient als Loch zum Auffädeln der Perle.

de.wikipedia.org

Die in Schmuckketten enthaltenen Paternostererbsen sind zum Auffädeln durchbohrt worden.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist das gegenüber einstückigen Brücken kompliziertere Auffädeln der Zufahrten zu den unterschiedlichen Brückenebenen.

de.wikipedia.org

Vorzeitliche Perlen sind zum Auffädeln zentral gelochte Objekte unterschiedlichster Form.

de.wikipedia.org

1 mm), eine mittelstarke Laubsäge (zum Zerschneiden großer Bernsteinstücke) und eine Angelsehne (zum Auffädeln einer Kette).

de.wikipedia.org

Im Alter von zwei Jahren können sie einen Ball aus dem Stand mit dem Fuß stoßen, ohne sich festzuhalten und Perlen auffädeln.

de.wikipedia.org

Weitere Fundstücke, die eine Bohrung zum Auffädeln haben, bestehen aus Kalkstein, Muschelschalen oder Schneckengehäuse u.A. von Kegelschnecken.

de.wikipedia.org