BAG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel m <-s, ->

bag (sack)

Sack m <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket nt [o. A Sackerl nt] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack m Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel m Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl nt A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack m CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag GB, Aus fam:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag péj:

bag (dumpy woman)

fette Kuh péj

bag (grumpy woman)

Schreckschraube f <-, -n> péj fam

an old bag péj jarg

eine [alte] Schachtel fam péj

6. bag CHASSE (game caught):

bag

Beute f <->

bag

Strecke f <-, -n> spéc

Idiomes/Tournures:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein fam fig

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag jarg

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] VERBE trans

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag fam (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht fam

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Entrée OpenDict

bag SUBST

to not be sb's bag fam

nicht jds Ding sein

ˈair bag SUBST

air bag

Airbag m <-s, -s>

ˈair·sick·ness bag SUBST

airsickness bag

Spucktüte f [o. CH Spuckbeutel m] [o. A Speibsackerl nt] für Luftkranke

bag out VERBE trans Aus fam (criticize)

to bag sb out

an jdm herummäkeln fam

bag up VERBE trans

to bag up ⇆ sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] [ein]packen

to bag up ⇆ flour

Mehl eintüten

to bag up ⇆ grain

Getreide abfüllen

to bag up ⇆ potatoes

Kartoffeln einsacken

ˈbag lady SUBST

bag lady

Obdachlose f <-n, -n> (die ihr gesamtes Hab und Gut in Einkaufstüten mit sich führt)

ˈbarf bag SUBST Am fam!

barf bag

Kotztüte f gross

ˈbeach bag SUBST

beach bag

Strandtasche f

ˈbin bag SUBST GB

bin bag

Müllbeutel m <-s, ->

bin bag

Mülltüte f <-, -n>

bin bag

Mistsackerl nt A fam

bin bag

Abfall-/Kehrichtsack m CH

ˈblue bag SUBST Am JUR

blue bag

Tasche f des Barristers für seinen Talar

ˈbody bag SUBST

body bag

Leichensack m

ˈbrown bag SUBST Am

brown bag

braune Papiertüte für Eingekauftes im Supermarkt

ˈbrown-bag <-gg-> VERBE trans Am

to brown-bag one's lunch [or food]

sein [Mittag]essen [von zu Hause] mitbringen

bur·lap ˈbag SUBST

burlap bag

Jutetasche f

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged