SMALL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] ADJ

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation MÉDIAS

niedrige Auflage

small craft MAR

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt f <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind nt <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich dat klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen fam

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small TYPO:

small letter

Kleinbuchstabe m <-n(s), -n>

Idiomes/Tournures:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! prov

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] SUBST no pl

the small of the [or one's] back ANAT, ZOOL

das Kreuz

III. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] ADV

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

ˈsmall ad SUBST

small ad

Kleinanzeige f <-, -n>

ˈsmall arms SUBST plur

small arms

Handfeuerwaffen pl

small ˈbeer SUBST no pl GB

small beer

Kleinigkeit f <-, -en>

small beer

Klacks m <-es, -e> fam

small ˈbusi·ness SUBST

small business

Kleinunternehmen nt

small business

Kleingewerbe nt <-s, ->

small ˈbus·iness·man SUBST

small businessman

Kleinunternehmer m <-s, -; -, -nen>

small ˈchange SUBST no pl

small change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

small change (small amount)

Klacks m <-es, -e> fam

small ˈclaims SUBST plur JUR

small claims

Bagatellsachen pl

small claims court

Zivilgericht für Bagatellfälle

ˈsmall fry SUBST no pl, + sing/pl vb fam

1. small fry (children):

small fry

junges Gemüse hum

2. small fry (unimportant people):

small fry

kleine Fische fam

ˈsmall hours SUBST plur

the [wee] small hours

die frühen Morgenstunden

small in·ˈtes·tine SUBST

small intestine

Dünndarm m <-(e)s, -därme>

small ˈloan SUBST

small loan

Kleinkredit m <-(e)s, -e>

small-ˈmar·ket ADJ inv

small-market

für einen kleinen Markt nach subst

small-ˈmind·ed ADJ péj

small-minded

engstirnig

small-minded opinions

kleinkarierte Ansichten