allemand » anglais

En·ge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge kein plur (schmale Beschaffenheit):

Enge

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] VERBE trans

2. einengen (drücken):

3. einengen (begrenzen):

I . eng [ɛŋ] ADJ

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

Idiomes/Tournures:

es wird eng [für jdn] fam

eng be·druckt, eng·be·druckt ADJ épith

Voir aussi : eng bedruckt

eng be·freun·det, eng·be·freun·det ADJ épith

Voir aussi : eng befreundet

eng abgegrenzte Geldmenge phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.

www.museumdermoderne.at

Our own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.

www.museumdermoderne.at

Heimatidylle und Naturverbundenheit, Religiosität ein Heilsversprechen inklusive, das an Wellness-light erinnert, sind die Eckpunkte, zwischen denen sich die Symbolik der Inszenierung aufspannt.

In eng kadrierten Kameraeinstellungen oder Bildern von Menschenmassen, die ameisengleich die vom Wintersport kahlen Berghänge bevölkern, offenbart sich das Klaustrophobische daran, die Enge dieses ideologischen Rahmens.

`Das Hörbare verleiht dem visuell Unzugänglichen eine spezifische Präsenz,´ meint Gilles Deleuze zum Kontinuum von Bild und Ton im `Hors-champ´.

www.sixpackfilm.com

The idyll of homeland and an affinity with nature, religiosity including a promise of salvation, somehow reminiscent of wellness-light, provide the basic frame in which the staging ` s symbolism is mounted.

The claustrophobic element, the narrowness of this ideological framework, becomes apparent in camera takes with narrow frames and images of ant-like masses populating the bared mountain slopes, cleared for winter sports.

As Gilles Deleuze says of the continuum of image and sound in Hors-champ, `The audible lends a specific presence to that which is insufficient, visually´.

www.sixpackfilm.com

Die Bewohner der Häuser können wohl auf die Nachbarhäuser, nicht aber in die Weite der Stadt schauen.

Dieser Blickwinkel ermöglichte mir zu erkennen, welche durch die Architektur aufgezwungene Nähe und Enge dort herrschen.

In dieser engen Nische der Stadt lebe ich also seit 25 Jahren. nächstes Foto

www.kleinmexiko.de

The occupants can only view the neighbouring houses, but not vastness of the city.

What a narrowness and closeness, forced by architecture, is there.

So, in this narrow niche of the city I have lived for 25 years. next picture

www.kleinmexiko.de

Autochthonie

Mann/Frau, Tier/Mensch, oben/unten, richtig/falsch, Subjekt/Objekt, Politik/Wissenschaft – was Abgrenzung und Orientierung in die Gemeinschaft bringt, bringt auch gedankliche Enge.

Eine der Herausforderungen des Anthropozäns ist es, Umwelt neu zu denken (Neo-Ökologie).

hkw.de

Autochtony

Man/woman, animal/human being, above/below, right/wrong, subject/object, politics/science, what brings demarcation and orientation in the community, also comes about with a conceptual narrowness.

One of the challenges of the Anthropocene is to re-conceptualize the environment.

hkw.de

Wie aber die Wirklichkeit in Freiland-, Bio- oder Bodenhaltung aussieht, zeigen Filmaufnahmen aus sieben Betrieben, die unter anderem für große Discounter produzieren :

Von Parasiten befallene Hühner, kranke, halbnackte und sterbende Hühner, Hühner stehen auf toten Artgenossen, verweste Kadaver liegen im Stall, Enge und Stress, Kannibalismus und ausgepickte Federkleider, mangelhafte Hygiene, die Ausläufe der Freiland- und Biohaltungen können oft nur zu einem kleinen Teil genutzt werden - oder sind tageweise völlig verschlossen.

Die Videodokumentation zum Thema:

www.biowahrheit.de

But the reality behind in free run-, organic- or free range husbandry is shown by actual videos filmed in 7 companies that produce eggs for big discounters :

hens full of parasites, sick, half naked and dying hens, hens standing on dead comrades, decayed carcasses lying in the stable, narrowness and stress, cannibalism and pulling out plumages, poor hygiene, the free runs can only be used partially or are totally closed for days.

The video documentary about the subject:

www.biowahrheit.de

Der Finger bleibt also zunächst stecken.

Forciert man die Beugung oder Streckung, wird die Sehnenverdickung durch die Enge quasi durchgerissen und der Finger schnappt.

Meist ist das Schnappen oder Schnellen schmerzhaft.

www.knieprobleme.at

The finger remains initially stuck.

If a flexion or extension is forced, the tendon thickening is almost torn due to the narrowness, and the finger snaps.

Most snapping or flicking is painful.

www.knieprobleme.at

Gott ist nicht beweisbar, er ist erfahrbar.

Gott lässt sich nicht in die Enge unserer Logik und unseres Denkvermögens pressen.

Zur letzten Frage, der Frage nach der Plötzlichkeit:

www.emk-graz.at

God is not provable, it is experienced.

God cannot be pressed into the narrowness of our logic and into our mind.

To the last question, the question of suddenness:

www.emk-graz.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Enge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文