Traductions de „enganliegend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

eng·an·lie·gend ADJ épith

enganliegend → eng

Voir aussi : eng

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together attr

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

Idiomes/Tournures:

es wird eng [für jdn] fam

sb faces problems

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gebogene Embryo ist dick und kurz, die Kotyledonen sind enganliegend, länger als breit, das Endosperm ist nur spärlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Als Alternative könnten Anzüge ähnlich einem Tauchanzug verwendet werden, die zur Gewährleistung des nötigen Innendrucks sehr enganliegend sein müssten.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurden wollene Strumpfhosen und enganliegenden Pullover sowie eine enganliegende Mützen getragen.

de.wikipedia.org

Ihre Cholis sind weniger enganliegend als in anderen Gegenden und stark mit Schmuck, Stickereien und Pailletten verziert.

de.wikipedia.org

Ihren Namen bekam die Frackuhr nach dem gleichnamigen Kleidungsstück, in dessen enganliegender Weste nur eine besonders flache Uhr bequem zu tragen ist.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Stirnbinde oder Stirnband erfolgt als enganliegendes Band zum Ordnen der Haare oder mit flatternden Bandenden.

de.wikipedia.org

Die enganliegenden Ärmel sind im Gegensatz zum Rest des Kleides aus einem eher transparenten weißen Stoff gefertigt, der die Haut durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Dazu gab es eine leinene Unterhose und enganliegende oberschenkellange Strümpfe, mhd.

de.wikipedia.org

Die Bekleidung im 20. Jahrhundert wechselte zu wollenen Strumpfhosen und enganliegenden Pullovern sowie eine die Ohren überdeckende Mütze.

de.wikipedia.org

Ein Gürtel hält seinen kurzen, enganliegenden glatten Schurz.

de.wikipedia.org