RESTRICTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·strict·ed [rɪˈstrɪktɪd] ADJ

1. restricted (limited):

restricted choice, vocabulary

begrenzt

restricted view

eingeschränkt

2. restricted (subject to limitation):

restricted

eingeschränkt

restricted view, number

beschränkt

to be restricted to sb/sth

auf jdn/etw beschränkt sein

to be restricted to sb/sth privilege

jdm/etw vorbehalten sein sout

restricted area MILIT

Sperrgebiet nt <-(e)s, -e>

restricted area (with speed limits)

verkehrsberuhigte Zone

restricted document

geheimes Dokument

restricted entry

beschränkte Zufahrt

3. restricted (spatially confined):

restricted

eng <enger, am engsten>

restricted assets SUBST INV-FIN

restricted assets

gebundenes Vermögen nt

re·strict [rɪˈstrɪkt] VERBE trans

1. restrict (limit):

to restrict sth

etw beschränken [o. einschränken]

to restrict sth number

etw begrenzen

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break

wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

to restrict oneself to sth

sich acc auf etw beschränken

to restrict freedom of speech

die Redefreiheit beschneiden

to restrict the sale of cigarettes

den Verkauf von Zigaretten mit Restriktionen belegen

to restrict vision [or visibility]

die Sicht einschränken

2. restrict (deprive of right):

to restrict sb from sth

jdm etw untersagen

3. restrict (confine):

to restrict sb to sth

jdn in etw acc einsperren

to be restricted to barracks

Kasernenarrest haben

restrict, limit VERBE

restrict

einschränken

restricted bearer instrument SUBST FIN

restricted bearer instrument (Legitimationspapier)

hinkendes Inhaberpapier nt

restricted sight distance SÉCUR

restricted sight distance

beschränkte Sichtweite

registered share with restricted transferability SUBST FIN

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

vinkulierte Namensaktie f

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

gebundene Namensaktie f

restrict access [rɪˌstrɪktˈækses] VERBE

restrict access

Zugang begrenzen

restrict contact VERBE

restrict contact

Kontakt unterbinden

Present

I	restrict
you	restrict
he/she/it	restricts
we	restrict
you	restrict
they	restrict

Past

I	restricted
you	restricted
he/she/it	restricted
we	restricted
you	restricted
they	restricted

Present Perfect

I	have	restricted
you	have	restricted
he/she/it	has	restricted
we	have	restricted
you	have	restricted
they	have	restricted

Past Perfect

I	had	restricted
you	had	restricted
he/she/it	had	restricted
we	had	restricted
you	had	restricted
they	had	restricted