SPEED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit f <-, -en>

speed

Tempo nt <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp GB

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed fam

mit einem Mordstempo fam

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit f <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed TEC (operating mode):

speed

Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! MAR

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed PHOTO:

speed

[Licht]empfindlichkeit f

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl jarg (drug):

speed

Speed nt <-s, -s> jarg

to be on speed

auf Speed sein

Idiomes/Tournures:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp GB (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw acc zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich acc mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw dat] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] VERBE intr

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] VERBE trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sth

etw beschleunigen

Idiomes/Tournures:

God speed you vieilli

Gott sei mit dir littér vieilli

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

speed CIRCUL

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

ˈcruis·ing speed SUBST

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

ˈfilm speed SUBST

1. film speed (sensitivity):

film speed

Lichtempfindlichkeit f <-> kein pl

film speed

Filmempfindlichkeit f

2. film speed (pace):

film speed

Laufgeschwindigkeit f

film speed

Frequenz f

ˈfour-speed ADJ inv

four-speed

mit Viergangschaltung nach subst

four-speed gearbox

Vierganggetriebe nt <-s, ->

ˈground speed SUBST AVIAT

ground speed

Geschwindigkeit f über Grund

ˈhigh-speed ADJ usu épith

high-speed

Hochgeschwindigkeits-

high-speed drill

Schnellstahlbohrer m

high-speed engine

Hochleistungsmotor m

high-speed film

hochempfindlicher Film

high-speed printer

Schnelldrucker m <-s, ->

idling speed [ˈaɪdlɪŋˌ-] SUBST

idling speed

Leerlaufdrehzahl f <-, -en>

rec·om·mend·ed ˈspeed SUBST

recommended speed

Richtgeschwindigkeit f <-, -en>

ˈshut·ter speed SUBST PHOTO

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

high shutter speed

kurze Belichtungszeit

son·ic ˈspeed SUBST

sonic speed

Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

I. speed away VERBE intr

speed away

davonrasen

II. speed away VERBE trans

to speed away ⇆ sb/sth

jdn/etw schnellstens abtransportieren

speed by VERBE intr

1. speed by (travel):

speed by

vorbeisausen

2. speed by time:

speed by

schnell vergehen

speed by

verfliegen

speed by

CH a. vorbeigehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

I. speed up VERBE trans

to speed up ⇆ sth

etw beschleunigen

can the job be speeded up?

kann die Arbeit schneller verrichtet werden?

to speed up ⇆ sb

jdn antreiben

II. speed up VERBE intr

1. speed up (accelerate):

speed up

beschleunigen

speed up

schneller werden

speed up person

sich acc beeilen

2. speed up (improve):

speed up

sich acc verbessern

speed up

eine Steigerung erzielen

ˈspeed bump SUBST

speed bump

Bodenschwelle f <-, -n>

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded